Wersija z 28. januara 2014, 07:10 wobźěłaś Tlustulimu (diskusija \| pśinoski) 15.818 Bearbeitungen S Kategorija:Duchowne wótwónoźona; Kategorija:Duchowny pśidata (z HotCat) ← pśedchadna změna		Wersija z 10. februara 2014, 18:36 wobźěłaś wótwrośiś Tlustulimu (diskusija \| pśinoski) 15.818 Bearbeitungen korektura, dodank žrědłow Pśiduca změna →
Rědka 1: [[image:Frencel_1706.jpg\|thumb\|right\|200px\|Zachopjeńk ewangeliuma pó swětym Mateju z Nowego Testamenta w pśełožku Michała Frencla z lěta 1706.]] '''Michał Frencel''' (teke: ''Brancel)''; (* w ~~februaru~~februarje 1628 w Běčicach pla [[Hodźij\|Hodźija]] w [[Górna Łužyca\|Górnej Łužycy]]; † [[29. septembra\|29. septembra]] [[1706\|1706]] w [[Budestecy\|Budestecach]]) jo był faraŕ, rěcywědnik a sobuzałožaŕ górnoserbskeje pisneje rěcy. Wón jo se naroźił ako syn wejsnego sudnika a šosarja. Pó tym, až jo wuchójźił wjerchojsku šulu w [[Mišnjo\|Mišnju]] (1643-1649) jo se pódał na studium teologije do [[Lipsk\|Lipska]] a [[Wytpark\|Wytparka]] (Wittenberg). 1651 jo dostał prědne farske městno w [[Kózło\|Kózłom]]. Pó jadnasćo lětach jo se pśesedlił 1662 z familiju do [[Budestecy\|Budestec]], źož jo źěłał až do swójeje smjerśi. Frencel płaśi ako załožaŕ górnoserbskeje pisneje rěcy. Ze swójimi pśełožkami (Ewangelium sw. Mateja a Marka 1670, Mały Katechismus 1693, Knigły Psalmow 1703, [[Nowy Testament\|Nowy Testament]] 1706) kaž teke z originalnymi wuźěłami (Budestečańska dupa 1688, list ~~ruskemu~~rusojskemu ~~carjoju~~caroju 1697, wšake basni) jo wuwiśe [[górnoserbšćina\|górnoserbskeje rěcy]] wósebnje wobwliwował. Ako prědny jo zawjadł diakritiske znamuška pó ~~čěskem~~českem pśikłaźe. Njejo ale mógał swóje pśedstajenja wó serbskem pšawopisu pśesajźiś a jo se jogo pózdźej zasej wóstajił. Ako prědny (znaty) Serb jo Frencel se wuznał ku zgromadnosći słowjańskich narodow, což njejo zwuraznił jano w lisće rusojskemu ~~carjoju~~caroju z lěta 1697, ale teke w pśedsłowach k swójim spisam. == Pśikłady z tekstow == Rědka 22: '''1703 Psalm 10,4''' Besbożny je tak hordy a niwny / ſo ſ-nikim nerodżi / wſchitke jeho myßle ßu / ſo nima Boha. == Žrědła == * Kaulfürst, Fabian: ''Studije k rěči Michała Frencla''. Budyšin: [http://www.domowina-verlag.de/hs/titule/522-studije-k-reci-michala-frencla LND], 2012. (ISBN 978-3-7420-2215-8) {{ref-hsb}} * Kunze, Peter: ''Frencel (Brancel, Frentzel) Michał (Michael)'', [http://saebi.isgv.de/biografie/Michael_Frentzel_%281628-1706%29 Nastawk w Sakskej biografiji] * Mětškowa, Ludmila: ''Michał Frencel (1)''. W: Šołta, Jan; Kunze, Pětr; Šěn, Franc (wud.), ''Nowy biografiski słownik. K stawiznam a kulturje Serbow''. Budyšin: LND, 1984, str. 141 sl. * Röseberg, Karl: ''Leben und Wirken von Michael Frentzel''. Drježdźany: Ungelenk, 1930. [[Kategorija:Spisowaśel]]

Michał Frencel: Rozdźěl mjazy wersijami