Měto Pernak: Rozdźěl mjazy wersijami

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Wielemir (diskusija | pśinoski)
S wikificěrowanje
Wielemir (diskusija | pśinoski)
S dodank
Rědka 1:
[[Dataja:Měto Pernak.JPG|miniatur|Měto Pernak w lěśe 2013]]
 
'''Měto Pernak''' (roź. [[17. měrca]] [[1938]] w [[Nowa Niwa|Nowej Niwje]]<ref name="lnd">[http://www.domowina-verlag.de/engine.php?do=awtorojo&sto=awtor&ID=ds/awtorki-awtory/154&rec=h-pernak-meto Informacije na boce Ludowego nakładnistwa Domowina]</ref>) - dolnoserbski wudawaŕ, publicist, ceptaŕ a pśełožowaŕ z francojšćiny a rušćiny; w lětach 1993-2006 pśedsedaŕ [[Maśica Serbska|MaśicyMaśice Serbskeje]] w Dolnej Łužycy<ref name="rbb-łužycanowycasnik">[http://www.rbb-onlinenowycasnik.de/luzycaartikle/archiv/luzyca_vom_19_09_2009/_i_inski_preistraeger.html646 Ćišinski-Preisträger''Nowy Casnik'', Měto Pernak - Telewizijny magacin75 Łužycalět, 1912.0903.20092013]</ref>. W lěśe 2009 jo dostał [[Myto Ćiśinskego]].
 
Jo se naroźił ako syn duchownego.<ref name="rbb-łužycanowycasnik"/>. W casu [[NDR]] jo bydlił w pódzajtšnempódwjacornem Barlinju a dla swójich woglědow w Dolnej Łužyce jo był slědowany wót [[Stasi]], kótaraž jo natwariła 600někotare sta bokow aktow wó njom.<ref name="rbb-łužycanowycasnik"/>.
 
Myto Ćiśinskego jo dostał za "za jogo nakładnistwowewudawaśelske, pśełožowarske a publicistiskerěcno-kulturne źěłostatkowanje naw poluDolnej dolnoserbskeje rěcy a literaturyŁužycy".<ref name="myto">[http://www.stiftung.sorben.com/indexwobsah_hsb_116.php?main=hserbsce,cisinskitrager#htm Bok wó myśe Załožby za serbski lud]</ref>. Jo jo pśiwzeł z ruki sakskego ministarskego prezidenta [[Stanisław Tilich|Stanisława Tilicha]] 17 oktobra 2009 w [[kloštaŕKloštaŕ Marijina Gwězdagwězda|kloštarju Marijina Gwězdagwězda]] w [[Pančicy-Kukow|Pančicach-Kukowje]].<ref>''Měto Pernak lawreat Myta Ćišinskeho 2009'', [[Pomhaj Bóh]], nowember 2009</ref>.
 
===Publikacije===
*1994 - ''Das Spreewalddorf Raddusch/Stara serbska wjas Raduš''
*1995 - ''Źo sy ty droga mojog luda? / Fryco Fobo''; za śišć pśigotował a wudał Měto Pernak, Barliń
*1996 - ''650 Jahre Jänschwalde/650 lět Janšojce''
*1997 - ''Wylem Neumann-Debsčański: Wubraśe jogo źěłow'', wud. Měto Pernak, Barliń
*1997 - ''Swěźeński spis k cesći Jana Bjedricha Fryca (1747–1819): faraŕ w Gołkojcach a Gołbinje (1778–1819) a pśestajaŕ Starego Testamenta do serbskeje rěcy / Pśi goźbje jogo 250. narodnego dnja'', zestajił a wudał Měto Pernak, Barliń
*1998 - ''Jan Bjedrich Tešnaŕ (1829–1898): z jogo žywjenja a źěła'', zest. a wud. Měto Pernak, Barliń
*1998 - ''Mjertyn Moń (1848–1905): ze žywjenja a statkowanja serbskego wuconego / Pśi goźbje jogo 150. narodnego dnja'' / zest. a za śišć pśigotował Měto Pernak. Barliń
*2001 - ''Jan Kito Post (1811–1887): kantor a ceptaŕ w Borkowach. Z jogo žywjenja a statkowanja / Pśi goźbe jogo 190. narodnego dnja wudał Měto Pernak; Barliń
 
== Pśełožki do dolnoserbšćiny ==
*2000: Aleksandr S. Puškin, ''Wubrane basni (we dwěma rěcoma)'', Podstupim
*2011: ''Pśebasnjenja'' (53 rusojskich a francojskich basnikarjow, mjaz nimi Alfred de Musset, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Jacques Prévert a Sergej Jesenin), Serbska poezija 57
 
== Žrědła ==
Zeile 15 ⟶ 29:
[[Kategorija:Publicist]]
[[Kategorija:Serb]]
[[Kategorija:Wucabnik]]
[[Kategorija:Roź. 1938]]