Serbšćina: Rozdźěl mjazy wersijami
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Jo napórał bok z ''''Serbšćina''' (Serbska rěc) ** Dolnoserbšćina ** Górnoserbšćina' |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Rědka 1:
{{Pódobny lema
|tema1=rěc w [[Łužyca|Łužycy]]
|lema2=[[Serbišćina]]
|tema2=rěc w [[Serbiska|Serbiskej]]
}}
{{infokašćik rěc
|barwa=Indoeuropska
|mě=Serbšćina (hsb, dsb),<br />Serbska rěč (hsb),<br />Serbska rěc (dsb)
|wjeliki kašćik za mě=jo
|kraje=[[Nimska]], [[USA]] a [[Awstralska]]
|region=[[Bramborska]] a [[Sakska]]
|powědarje=ca. 50.000
|klasifikacija=[[Indoeuropske rěcy]]
:[[Słowjańske rěcy]]
::[[pódwjacornosłowjańske rěcy]]
:::'''Serbski'''
|družina pisma=[[Łatyński alfabet]]
|hamtska rěč=[[Bramborska]] a [[Sakska]] (regionalnje)
|iso_639-1=
|iso_639-2=wen (za wobej rěcy)<br /> hsb (Górnoserbšćina)<br /> dsb (Dolnoserbšćina)
|iso_639-2t=
|iso_639-3=hsb (Górnoserbšćina) <br /> dsb (Dolnoserbšćina)
|wikipedija=
|mapa=Germany_sorbian_region.png
|wopis mapy=Rozšyrjenje serbskeju rěcow
}}
'''Serbšćina''' jo kupka [[pódwjacornosłowjańske rěcy|pódwjacornosłowjańskeju rěcow]], kenž se źinsa přewažnje we [[Łužyca|Łužycy]] powěda.
Serbšćina źěli se do:
*[[Górnoserbšćina|Górnoserbšćiny]], kótaraž se w [[Sakska|sakskej]] [[Górna Łužyca|Górnej Łužycy]] powěda a
*[[Dolnoserbšćina|Dolnoserbšćiny]], kótaraž se w [[Bramborska|Bramborskej]] [[Dolna Łužyca|Dolnej Łužycy]] powěda.
Serbšćina ma teke mnoge dialekty. Tak bazěrujo spisowna górnoserbšćina na centralnych narěcach wokoło [[Budyšyn]]a a spisowna dolnoserbšćina na Chóśebuskem dialekśe. W srjejźnej Łužycy eksistěrujo mimo togo narěcny pas, kótaryž twóri pśechod mjaz górno- a dolnoserbskimi narěcami. Nejwěcej rozšyrjona z toś tych pśechodnych dialektow jo [[Slepjańska narěc]]. Rěcneje asimilacije dla wšak se wjeliki źěl něgajšnych narěcow lěbda hyšći wužywa. Z wótstawkom nejwitalnješy jo hyšći górnoserbski „katolski” dialekt, kótaryž powěda se na pódwjacorje górnoserbskego rěcnego teritorija we jsach blisko [[Kamjenc]]a.
{{-}}
== Rěcne pśirownowanje ==
{| border="0" cellpadding="3" cellspacing="3" style="margin-left:1em"
! [[nimšćina|nimski]]
! [[Górnoserbšćina|górnjoserbski]]
! [[Dolnoserbšćina|dolnoserbski]]
! [[połobšćina|połobski]]
! [[pólšćina|pólski]]
! [[češćina|česki]]
! [[słowjeńšćina|słowjeński]]
! [[rušćina|ruski]]
! [[serbišćina|serbiski]]
! [[chorwatšćina|chorwatski]]
! [[ukrainšćina|ukrainski]]
! [[makedońšćina|makedoński]]
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Mensch
! čłowjek
! cłowjek
! clawak, clôwak
! człowiek
! člověk
! človek
! человек (čelovék)
! човек (čovek)
! čovjek
! людина (ljudyna)
! човек (čovek)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Abend
! wječor
! wjacor
! vicer
! wieczór
! večer
! večer
! вечер (véčer)
! вечер (večer)
! večer
! вечір (večir)
! вечер (večer)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Bruder
! bratr
! bratš
! brot
! brat
! bratr
! brat
! брат (brat)
! брат (brat)
! brat
! брат (brat)
! брат (brat)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Tag
! dźeń
! źeń
! dôn
! dzień
! den
! dan
! день (djeń)
! дaн (dan)
! dan
! день (deń)
! ден (den)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Hand
! ruka
! ruka
! ręka
! ręka
! ruka
! roka
! рука (ruká)
! рука (ruka)
! ruka
! рука (ruka)
! рaка (ruka)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Herbst
! nazyma
! nazyma
! prenja zaima, jisin
! jesień
! podzim
! jesen
! осень (óseń)
! jeсен (jesen)
! jesen
! осінь (osiń)
! eсен (esen)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Schnee
! sněh
! sněg
! sneg
! śnieg
! sníh
! sneg
! снег (sneg)
! снег (sneg)
! snijeg
! сніг (snih)
! снег (sneg)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Sommer
! lěćo
! lěśe
! let
! lato
! léto
! poletje
! лето (léto)
! лето (leto)
! ljeto
! літо (lito)
! лето (leto)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Schwester
! sotra
! sotša
! sestra
! siostra
! sestra
! sestra
! сестра (sestrá)
! сестра (sestra)
! sestra
! сестра (sestra)
! сестра (sestra)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Fisch
! ryba
! ryba
! ryba
! ryba
! ryba
! riba
! рыба (rýba)
! риба (riba)
! riba
! риба (ryba)
! риба (riba)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Feuer
! woheń
! wogeń
! widin
! ogień
! oheň
! ogenj
! огонь (ogóń)
! огањ (ogań)
! vatra
! вогонь (vohoń)
! оган (ogan)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Wasser
! woda
! wóda
! wôda
! woda
! voda
! voda
! вода (vodá)
! вода (voda)
! voda
! вода (voda)
! вода (voda)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Wind
! wětr
! wětš
! wjôter
! wiatr
! vítr
! veter
! ветер (véter)
! ветaр (vetar)
! vjetar
! вітер (viter)
! ветер (veter)
|---- |- bgcolor="gainsboro"
! Winter
! zyma
! zyma
! zaima
! zima
! zima
! zima
! зима (zimá)
! зима (zima)
! zima
! зима (zyma)
! зима (zima)
|}
{{Nawikašćik słowjańske rěcy}}
== Eksterne wótkaze ==
*[http://www.serbski-institut.de/sipows5.html Nastawk serbskego instituta] {{ref-mix|de|hsb|en}}
*[http://www.serbski-institut.de/b9907.html Bibliografija serbskego instituta]
*[http://www.uni-leipzig.de/~sorb/seiten/hsb/03/literatura-hsb.html Bibliografija uniwersity w Lisku]
[[Kategorija:Serbšćina]]
[[af:Sorbies]]
[[ast:Sorbiu]]
[[bat-smg:Suorbu kalba]]
[[be-x-old:Сорбскія мовы]]
[[bg:Лужишки езици]]
[[br:Sorabeg]]
[[ca:Sòrab]]
[[cs:Lužická srbština]]
[[cy:Sorbeg]]
[[da:Vendisk]]
[[de:Sorbische Sprachen]]
[[el:Σορβικές γλώσσες]]
[[en:Sorbian languages]]
[[eo:Soraba lingvo]]
[[es:Lenguas sorbias]]
[[fi:Sorbi]]
[[fr:Sorabe]]
[[fy:Sorbysk]]
[[ga:An tSoirbis]]
[[gd:Sorbais]]
[[gl:Lingua sorabia]]
[[he:שפות סורביות]]
[[hr:Lužičkosrpski jezici]]
[[id:Bahasa Sorbia]]
[[it:Lingue lusaziane]]
[[ja:ソルブ語]]
[[jv:Basa Sorbia]]
[[ka:სორბული ენა]]
[[ko:소르브어]]
[[la:Linguae Sorabicae]]
[[li:Sorbisch]]
[[nds:Sorbsch]]
[[nl:Sorbisch]]
[[nn:Sorbiske språk]]
[[no:Sorbisk språk]]
[[oc:Sorab]]
[[pl:Języki łużyckie]]
[[pt:Línguas sorábias]]
[[ro:Limbi sorabe]]
[[ru:Лужицкие языки]]
[[se:Sorbigiella]]
[[simple:Sorbian language]]
[[sk:Lužické jazyky]]
[[sl:Lužiščina]]
[[sr:Лужичкосрпски језик]]
[[stq:Sorbisk]]
[[sv:Sorbiska]]
[[tr:Sorb dili]]
[[uk:Лужицькі мови]]
[[zh:索布语]]
| |||