Diskusija:Nimsko-serbska lisćina městnych mjenjow
Nakrajne wokrejse a mimowokrejsne města
wobźěłaśDobry wjacor. Naraźijom, až změnijomy rěd do slědujucego:
- dolnoserbske mě
- górnoserbske mě
- nimske mě
Póstrowy --Tlustulimu 17:21, 18 septembra 2008 (CEST)
- Pó słowniku nimske Landkreis jo Nakrajny wokrejs. Naraźijom, až toś tu formu wužywamy. Chto ma druge naraźenje? Póstrowy --Tlustulimu 20:20, 19 septembra 2008 (CEST)
stare tabele
wobźěłaśA
wobźěłaś| Ort | Gemeinde/Amt | Kreis | ds. niedersorbisch |
hs. obersorbisch |
weitere Sprachen |
Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
== A == || || || || || || | ||||||
| Allmosen | Altdöbern | OSL | Wołobuz | |||
| Altdöbern | OSL | Stara Darbnja | ||||
| Alt Schadow | Märkische Heide | LDS | Stary Škódow | |||
| Alt Zauche | Amt Lieberose | LDS | Stara Niwa | |||
| Alt Zauche-Wußwerk | Amt Lieberose | LDS | Stara Niwa-Wozwjerch | |||
| Altgolßen | Amt Golßener Land | LDS | Stary Gólišyn | |||
| Atterwasch | Schenkendöbern | SPN | Wótšowaš | |||
| Auras bei | Cottbus | SPN | Huraz | |||
|
== B == || || || || || || | ||||||
| Babben | Amt kleine Elster | EE | Babin | |||
| Babelsberg | Ortsteil der brandenburgischen Landeshauptstadt Potsdam (BRB) |
P | Nowa Wjas | Nowa Wjes | tsch. Nowa Ves | hist. auch: Pavelberg, Boberow, Babertsberg und Nowawes |
| Babow/Spreewald | Kolkwitz | SPN | Bobow/Błota | |||
| Bad Liebenwerda | EE | Rukow | ||||
| Bagenz | Neuhausen/Spree | SPN | Bageńc | |||
| Bahren/Forst | Amt Döbern-Land | SPN | Bóryń | |||
| Bahren bei | Doberlug-Kirchhain | EE | Baran | |||
| Bahro | Amt Neuzelle | LOS | Barow | |||
| Bärenbrück | Amt Peitz | SPN | Barbuk | |||
| Bärenklau | Schenkendöbern | SPN | Barklawa | |||
| Bärhaus | Lauchhammer-Süd | OSL | Barlinje | spušćobne žrědło za serbske mě? | ||
| Barzig | Großräschener Land | OSL | Barce | |||
| Brandenburg an der Havel | Kreisfreie Stadt | BB | Branibor pśi Habołe | Brandenburg při Habołi | spušćobne žrědło za mě? | |
| Bathow | Calau-Zinnitz | OSL | Batowk | |||
| Bautzen: | Große Kreisstadt | SN | Budyšyn | Budyšin | ces. Budyšín, pl. Budziszyn |
1450: „Bucen“, 1512: „Boytzen“, 1519: „Pautzen“, 1523: erstmals „Bautzen“, im 19. Jh.: Budissin/Bautzen |
| Beesdau | Heideblick | LDS | Bezdow | |||
| Beeskow | LOS | Bezkow | ||||
| Behlow | Lieberose im Amt Lieberose | LOS | Bělow | |||
| Belten | Běłośin | |||||
| Berlin | Bundeshauptstadt | B | Barliń | |||
| Betten | Amt kleine Elster | EE | Butyń | |||
| Biebersdorf | Märkische Heide | LDS | Njacyna | |||
| Biehlen | Amt Ruhland | OSL | Bjelno | Belno | spušćobne žrědło za serbske mě? | |
| Birkenhainchen | LDS | Brjazynka | ||||
| Bischdorf | Lübbenau | OSL | Wótšowc | |||
| Bloischdorf | Amt Döbern-Land | SPN | Błobošojce | |||
| Bloischdorf-Kolonie | Amt Döbern-Land | SPN | Błobošojce-Kolonija | |||
| Blossin | Heidesee | LDS | Błožyn | |||
| Boblitz | Lübbenau | OSL | Bobolce | |||
| Bohrau | Forst | SPN | Bórow | |||
| Bohsdorf | Gemeinde Felixsee Amt Döbern-Land |
SPN | Bóšojce | |||
| Bohnsdorf-Vorwerk | Gemeinde Felixsee Amt Döbern-Land |
SPN | Bóšojce-Wudwor | |||
| Bolschwitz | Calau | OSL | Bólašojce | |||
| Brahmow | Amt Burg | SPN | Brama | |||
| Branitz | Cottbus | Rogeńc | ||||
| Bräsinchen | SPN | Brjazynka | ||||
| Brenitz | Sonnewalde | EE | Bronice | |||
| Bresinchen | Guben | SPN | Brjazynka | |||
| Breslack | Amt Neuzelle | LOS | Brjazowy Ług | |||
| Briescht | Tauche | LOS | Brěst | |||
| Briesen | Amt Schenkenländchen | LDS | Brjaze | |||
| Briesen | Amt Burg (Spreew.) | SPN | Brjazyna | |||
| Briesensee | Neu Zauche Amt Lieberose |
LDS | Brjazyna nad jazorom | |||
| Brieske-Marga | Senftenberg | OSL | Brězk (Brezk-Marga) | |||
| Brieske Dorf | Senftenberg | OSL | Brjazki | |||
| Briesnig | Forst | SPN | Rjasnik | |||
| Brodtkowitz | Gemeinde Kolkwitz | SPN | Brodkojce | |||
| Bronkow | Großräschener Land | OSL | Bronkow | |||
| Buchwäldchen | Amt Altdöbern | OSL | Bukowinka | |||
| Buchwalde | Senftenberg | OSL | Bukojna | |||
| Buckowien-Buchhain | Doberlug-Kirchhain | EE | Bukowina | (seit 1937: Buchhain) | ||
| Bugk | Storkow | LOS | Buk | |||
| Bühlow | Spremberg | SPN | Beła | |||
| Burg/Spreewald | Amt Burg (Spreew.) | SPN | Borkowy/Błota | |||
| Burg-Kolonie | Burg (Spreewald) | Prizarske Borkowy | ||||
| Burg-Dorf | Burg (Spreewald) | Wobsedne Borkowy | ||||
| Burg-Kauper | Burg (Spreewald) | Kuparske Borkowy | ||||
| Burglehn bei | Lübben | LDS | Bórklin | |||
| Butzen | Amt Lieberose | LDS | Bucyn | |||
| Byhleguhre Siedlung Am See Kaupen Kokainz Grobbe Am Weinberg Forsthaus |
Amt Lieberose | LDS | Běła Gora Sedlišćo Pśi jazorje Kupy Kokańc Groby Pśi winice Golnikarnja |
|||
| Byhlen | Amt Lieberose | LDS | Bělin | |||
| == Pśedłoga:AnkerC == | ||||||
| Cabel | Calau-Werchow | OSL | Kobłej | |||
| Calau | OSL | Kalawa | ||||
| Cantdorf | Spremberg | SPN | Konopotna | |||
| Casel | Drebkau | SPN | Kózle | |||
| Caule | LDS | Kula | ||||
| Charlottenburg | Berliner Ortsteil | B | Cask Łiškowk (vereinfacht: Casow) | mittelalterliche Siedlungen: Lietzow, Casow und Lietze, 5. April 1705 erstmals als Stadt | ||
| Chossewitz | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Kósojce | |||
| Chransdorf | bei Großräschen Altdöbern |
OSL | Chřěncojce | |||
| Coschen | Amt Neuzelle | LOS | Kóšyna | |||
| Cottbus | kreisfreie Stadt | CB | Chóśebuz | Choćebuz, Chošebuz |
pol. Chociebuż tsch. (hist.) Chošebuz |
hist. auch: Kottbus dazu Chóšebuz Chójśkebukti, auf Deutsch: Schöne Häuserchen |
| Mitte Alt Schmellwitz Neu Schmellwitz Sandow Spremberger Vorstadt Ströbitz Sielow Saspow Merzdorf Dissenchen Branitz Madlow Sachsendorf Döbbrick Skadow Willmersdorf Kahren Kiekebusch Gallinchen Groß Gaglow |
kreisfreie Stadt Cottbus | CB | Srjejź Stary Chmjelow Nowy Chmjelow Žandow Grodkojske pśedměsto Strobice Žylow Zaspy Žylowk Dešank Rogeńc Modłej Knorawa Depsk Škodow Rogozno Korjeń Kibuš Gołynk Gogolow |
|||
| Craupe | Calau-Craupe | OSL | Kšupow | |||
| Crinitz | bei Finsterwalde Amt Massen-Niederlausitz |
EE | Krynica | |||
| Cunersdorf | von Großräschen | OSL | Chójany | |||
| == Pśedłoga:AnkerD == | ||||||
| Dabern | Sonnewalde | EE | Dobryń | |||
| Dahlem | Berliner Ortsteil | B | Dolań | |||
| Dahlitz | Gemeinde Kolkwitz | SPN | Dalic | |||
| Deulowitz | Guben | SPN | Dulojce | |||
| Diehlo | Eisenhüttenstadt | LOS | Źělow | |||
| Dissen | bei Cottbus Amt Burg (Spreew.) |
SPN | Dešno | |||
| Weißbuchenhain Vorort Am Ende Im Dorf Herrenhof |
Dissen | SPN | Grabow Pśedejs Kónc (Na kónc) We jsy (W wjas) Kněski dwor |
|||
| Dissenchen | Cottbus | Dešank | ||||
| Dobberbus | Amt Lieberose | LDS | Dobrobuz | seit 1937: Doberburg | ||
| Domsdorf] | Drebkau | SPN | Domašojce | |||
| Doberburg | Stadt Lieberose | LDS | Dobrobuz | bis 1937: Dobberbus | ||
| Döbbrick | Cottbus | Depsk | ||||
| Doberlug | Dobrjoług | dial. auch Dobry Ług | ||||
| Doberlug-Kirchhain | Stadt der Niederlausitz | EE | Dobrjoług-Góstkow | |||
| Döbern | Amt Döbern-Land | SPN | Derbno | |||
| Dobristroh (Freienhufen) |
Großräschen | OSL | Dobry Wotšow | seit 1937: Freienhufen; „Wulrow“ - ist eine in den 1950-er Jahren aufgetauchte sorbische Bezeichnung, die möglicherweise durch sowjetischen Einfluss entstanden ist. | ||
| Dollenchen | Sallgast | EE | Dolanje | |||
| Dollgen | Märkische Heide | LDS | Dołgi | |||
| Dolsthaida | Lauchhammer-Süd | OSL | Dołnja Hejduš | |||
| Drachhausen | Amt Peitz | SPN | Hochoza | |||
| Drebkau | Stadt der Niederlausitz | SPN | Drjowk | |||
| Drehna | Gemeinde Uhyst (Spree) | NOL | Drjenow | Tranje | ||
| Drehna | bei Hoyerswerda (Sachsen) | BZ | Serbski Drjenow, oder: Łužiski Drjenow | (1936 als: Grünhein) | ||
| Drehna | bei Boxberg | NOL | Drjenow | |||
| Drehna (Fürstlich Drehna) |
Fürstlich Drehna bei Luckau | LDS | Serbski Drjenow, oder: Łužyski Drjenow | |||
| Drehnow | Amt Peitz | SPN | Drjenow | |||
| Dresden | Landeshauptstadt des Freistaat Sachsen (SN) |
DD | Drježdźany | |||
| Drewitz | Jänschwalde | SPN | Drjejce | |||
| Drewitz | Potsdam | P | Drjewica | um 1228 die Eintragung villam quandam, „Drewicz“ nomine, super aquam nute sitam | ||
| Drieschnitz | Neuhausen/Spree | SPN | Drežnica | |||
| Drochow | Amt Schipkau | OSL | Drochow | |||
| Drössigk | Amt Elsterland | EE | Drazg | seit 1937: Drössig | ||
| Dubrau | Gemeinde Wiesengrund | SPN | Dubrawa | |||
| Dürrenhofe | Märkische Heide | LDS | Dwory | |||
| == Pśedłoga:AnkerE == | ||||||
| Eisenhüttenstadt | LOS | Železowa Heta | 'ehmals: Fürstenberg: Pribrjoh | |||
| Elsterwerda | EE | Wikow | ||||
| Eichow | Kolkwitz-Eichow | SPN | Dubje | |||
| Eichwege | Döbern Wohnteil Eichwege | SPN | Dubrawka | |||
| Eisdorf | Kittlitz-Eisdorf | OSL | Stanšojce | |||
| Erfurt | Landeshauptstadt | TH | vendi: Jarobrod (Durin) | |||
| Erpitz | Calau-Erlenau | OSL | Wólšyna | auch: Erlenau | ||
| Eulo | Forst (Lausitz) | SPN | Wilow | |||
| == Pśedłoga:AnkerF== | ||||||
| Fehrow | Schmogrow-Fehrow, Amt Burg (Spreew.) | SPN | Prjawoz | |||
| Finsterwalde | Stadt der Niederlausitz | EE | Grabin | |||
| Fleißdorf | Landkreis Calau | OSL | Dlugi | |||
| Felixsee | Amt Döbern-Land | SPN | Feliksowy jazor | |||
| Forst | Stadt der Niederlausitz | SPN | Baršc | |||
| Frauendorf | Neuhausen/Spree | SPN | Dubrawka | |||
| Freiwalde | Bersteland, Amt Unterspreewald | LDS | Briwald | |||
| Friedrichshain | Felixsee, Amt Döbern-Land | SPN | Frycowy Gaj | |||
| Friedrichshain | Berliner Bezirk | B | Frycowy Gaj | |||
| Friedrichshof | Heidesee | LDS | Frycowy Dwor | |||
| Fürstenberg | Eisenhüttenstadt | LOS | Pribrjoh | |||
| == Pśedłoga:AnkerG== | ||||||
| Gablenz/NL | Neuhausen/Spree | SPN | Jablon | |||
| Gablenz/OL | Verwaltungsgemeinschaft Bad Muskau | NOL | Jablonc | |||
| Gahlen | Golyn | |||||
| Gahry | Wiesengrund, Amt Döbern-Land | SPN | Gari | |||
| Gallinchen | Cottbus | Golynk | ||||
| Garrenchen | Luckau-Görlsdorf | LDS | Góranki | |||
| Gehren | Heideblick | LDS | Jarin | |||
| Geisendorf] | Neupetershain im Amt Altdöbern | OSL | Gižkojce | |||
| Glietz | Märkische Heide | LDS | Zglic | |||
| Glinzig | Kolkwitz | SPN | Glinsk | |||
| Göhlen | Amt Neuzelle | LOS | Gólin | |||
| Göhrick | SPN | Górki | ||||
| Gollmitz | Calau | OSL | Cholmc | |||
| Göllnitz | Sallgast im Amt kleine Elster | EE | Jelence | |||
| Golschow | Drebkau | SPN | Gólašow | |||
| Golßen | Amt Golßener Land | LDS | Gólišyn | |||
| Golzig | Amt Golßener Land | LDS | Gólsk | |||
| Görlitz (Sachsen) | kreisfreie Stadt | SN | Zgórjelc | Zhorjelc | 'pl.: Zgorzelec ces.: Zhorelec |
|
| Göritz | Vetschau/Spreewald | OSL | Chórice | |||
| Görzig | Rietz-Neuendorf | LOS | Górsk | |||
| Gosda bei | Forst | SPN | Gózna | wurde abgebaggert | ||
| Gosda | Haidemühl bei Spremberg | SPN | Gózdz | wurde aufgelöst | ||
| Gosda | Luckaitztal im Amt Altdöbern | OSL | Gozd | |||
| Gosda | Wiesengrund im Amt Döbern-Land | SPN | Gozna | |||
| Goyatz | Schwielochsee im Amt Lieberose | LDS | Gójac | |||
| Grabig | Grabik | |||||
| Grabko | Schenkendöbern | SPN | Grabk | |||
| Grano | Schenkendöbern | SPN | Granow | |||
| Graustein | Spremberg | SPN | Syjk | |||
| Greifenhain | Drebkau | SPN | Malin | |||
| Gribowna | Gribownja | |||||
| Grießen | Jänschwalde im Amt Peitz | SPN | Grešna | |||
| Gröbitz | Massen-Niederlausitz im Amt kleine Elster | EE | Grobice | |||
| Gröditsch | Märkische Heide | LDS | Grozišco | |||
| Groß Bademeusel | Forst | SPN | Wjelike Bóžemysle | |||
| Groß Beuchow | Lübbenau/Spreewald | OSL | Buchow | |||
| Groß Breesen | Guben | SPN | Brjazyna | |||
| Groß Döbbern | Neuhausen/Spree | SPN | Wjelike Dobrynje | |||
| Groß Drewitz | Schenkendöbern | SPN | Wjelike Drjejce | |||
| Groß Gaglow | Cottbus | Gogolow | ||||
| Groß Gastrose | Schenkendöbern | SPN | Gósceraz | |||
| Groß Jauer | Jawora | |||||
| Groß Jehser | Calau | LOS | Jazory | |||
| Groß Klessow | Lübbenau/Spreewald | OSL | Klešow | |||
| Groß Kölzig | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land/ |
SPN | Wjeliki Kolsk | |||
| Großkoschen | Senftenberg | OSL | Košyna | |||
| Groß Leine | Märkische Heide | LDS | Wjelike Linje | |||
| Groß Leuthen | Märkische Heide | LDS | Lutol | |||
| Groß Liebitz | Schwielochsee (Gemeinde) Amt Lieberose |
LDS | Wjelike Libice | |||
| Groß Lieskow bei | Cottbus | SPN | Liškow | wurde abgebaggert | ||
| Groß Lubolz | Lübben (Spreewald) | LDS | Wjelike Lubolce | |||
| Groß Luja] | Spremberg | SPN | Lojow | |||
| Groß Lübbenau | Lübbenau/Spreewald | OSL | Lubn | |||
| Groß Mehßow | Calau | LOS | Zmešow | |||
| Groß Oßnig | Neuhausen/Spree | SPN | Wjeliki Wósenk | |||
| Groß Radden | Lübbenau/Spreewald | LOS | Radyn | |||
| Großräschen | OSL | Ran | ||||
| Groß Schacksdorf | Groß Schacksdorf-Simmersdorf Amt Döbern-Land |
SPN | Tšešojce | |||
| Groß Wasserburg | Krausnick Amt Unterspreewald |
LDS | Wódowy Grod | |||
| Grötsch | Heinersbrück Amt Peitz |
SPN | Grozišco | |||
| Grunewald | Berliner OrtsteilBezirk | B | Zeleny Golna | |||
| Grunewald | Guben-Groß Breesen | SPN | Zeleny Gózd | |||
| Guben | Stadt der Niederlausitz | SPN | Gubin | pl. Gubin | Grenzstadt zu Polen | |
| Guhlen | Schwielochsee im Amt Lieberose | LDS | Gólin | |||
| Guhrow | Amt Burg (Spreew.) | SPN | Góry | |||
| Gulben | Kolkwitz | Golbin | ||||
| == Pśedłoga:AnkerH== | ||||||
| Haasow | Neuhausen/Spree | SPN | Hažow | |||
| Haidemühl bei | Spremberg | SPN | Gózdz | wurde aufgelöst | ||
| Hänchen | Kolkwitz | SPN | Hajnk | |||
| Harnischdorf bei | Spremberg | SPN | Harnišojce | |||
| Hartmannsdorf | Lübben-Hartmannsdorf | LDS | Hartmanojce | |||
| Heinersbrück | Amt Peitz | SPN | Móst | |||
| Hohenbrück | Märkische Heide | LDS | Wusoki Móst | |||
| Hörlitz | Amt Schipkau | OSL | Wórlica | |||
| Horlitza bei | Groß Düben | SPN | Hórlica | |||
| Horno | SPN | Rogow | wurde abgebaggert | |||
| Hornow | Hornow-Wadelsdorf, Amt Döbern-Land | SPN | Lešce | |||
| Hosena | Senftenberg | OSL | Hóznja | |||
| Hoyerswerda | kreisfreie Stadt | SN | Wórjejce | Wojerecy | 'historisch: Stadt Böhmens und Schlesiens | |
| == Pśedłoga:AnkerI== | ||||||
| == Pśedłoga:AnkerJ== | ||||||
| Jamlitz | Amt Lieberose | LDS | Jemjelica | |||
| Jämlitz | Jämlitz-Klein Düben Amt Döbern-Land |
SPN | Jemjelica | |||
| Jänschwalde | Amt Peitz | SPN | Janšojce | |||
| Jänschwalde-Dorf | Jänschwalde | Janšojce wjas | ||||
| Jänschwalde-Ost | Jänschwalde | anšojce podzajtšny | ||||
| Jerischke | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land |
SPN | Jarješk | |||
| Jehserig | Drebkau | SPN | Jazorki | |||
| Jeschen bei | Calau | OSL) | Jažyn | |||
| Jessen bei | Spremberg | SPN | Jaseń | wurde abgebaggert | ||
| Jessern | Schwielochsee | LDS | Jasern | |||
| Jessnitz | Jasenca | |||||
| Jeßnitz | Verwaltungsgem. Neschwitz | BZ | Jasenca | |||
| Jethe | Forst | SPN | Jaty | |||
| Jetsch | Kasel-Golzig Amt Golßener Land |
LDS | Jetš | |||
| Jocksdorf | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land |
SPN | Kósmejce | |||
| Jüterbog | TF | Jutrobók | um 1007: Jutriboc | |||
| == Pśedłoga:AnkerK== | ||||||
| Kablow | Zernsdorf | LDS | Koblow | |||
| Kackrow | Kolkwitz | SPN | Kokrjow | |||
| Kaden | Luckau | LDS | Kudmjen | |||
| Kahnsdorf | Lobstädt bei Borna | L | Wóškalawa | |||
| Kahren | Cottbus | Kórjen | ||||
| Kahsel | Neuhausen/Spree | SPN | Kózle | |||
| Kalkwitz | Calau-Saßleben | OSL | Kalkojce | |||
| Kaltenborn | Guben | SPN | Struzonk | |||
| Kaminchen (Caminchen) | Neu Zauche Amt Lieberose |
LDS | Kamjenki | |||
| Karche | Luckau | LDS | Karchow | 1452 als „Karchaw“, 1572 erfolgte die Erwähnung als „Karcho“ | ||
| Karras | Friedland NL | LOS | Karas | |||
| Kasel (Kahsel) | Neuhausen/Spree | SPN | Kózlow (Kózle) | |||
| Kathlow | Neuhausen/Spree | SPN | Kótlow | |||
| Kausche | Drebkau | SPN | Chusej | wurde abgebaggert | ||
| Kehrigk | Storkow (Lausitz) | LOS | Kerki | |||
| Kemlitz | Dahme/Mark Amt Dahme/Mark |
TF | Kamjenica | |||
| Kerkwitz | Schenkendöbern | SPN | Kerkojce | |||
| Keune | Forst | Chójna | ||||
| Kiekebusch | Cottbus | Kibuš | ||||
| Kieselwitz | Schlaubetal Amt Schlaubetal |
LOS | Kislica | |||
| Kittlitz | Kittlitz-Lübbenau | OSL | Dlopje | |||
| Kleeden | Lübbenau/Spreewald | OSL | Klodna | |||
| Klein Bademeusel] | Forst | SPN | Male Bóžemysle | |||
| Klein Beuchow | Beuchow-Lübben | Buchojc | ||||
| Klein Döbbern | Neuhausen/Spree | SPN | Male Dobrynje | Talsperre Spremberg | ||
| Klein Düben | Jämlitz-Klein Düben Amt Döbern-Land |
SPN | Zewink | |||
| Klein Gaglow | Kolkwitz | SPN | Gogolowk | |||
| Klein Gastrose | Schenkendöbern | SPN | Maly Gósceraz | |||
| Klein Jamno | Forst | SPN | Male Jamne | |||
| Klein Jauer | Jaworka | |||||
| Klein Klessow | Lübben-Klessow | OSL | Klešojc | |||
| Klein Kölzig | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land |
SPN | Maly Kolsk | |||
| Kleinkoschen | Senftenberg | OSL | Košynka | |||
| Klein-Leine | Märkische Heide | LDS | Male Linje | |||
| Kleinleipisch | Lauchhammer-Nord | OSL | Ljub | |||
| Klein Leuthen | Märkische Heide | LDS | Lutolk | |||
| Klein Liebitz | Schwielochsee Amt Lieberose |
LDS | Male Libice | |||
| Klein Lieskow | SPN | Liškowk | abgebaggert | |||
| Klein Loitz | Felixsee Amt Döbern-Land |
SPN | Lojojc | |||
| Klein Lubolz | Lubolz-Lübben | LDS | Male Lubolce | |||
| Kleinmachnow bei | Potsdam | PM | Maly Muchnjow | 12. Jahrhundert: Machnov | ||
| Klein Mehßow | Calau | OSL | Zmešowk | |||
| Klein Oßnig | Drebkau-Schorbus | SPN | Wósenck | |||
| Klein Radden | Lübbenau-Kleinradden | OSL | Radync | |||
| Klettwitz | Schipkau | OSL | Klesišca | |||
| Klinge | Wiesengrund Amt Döbern-Land |
SPN | Klinka | |||
| Kochsdorf | Spremberg | SPN | Kochanojce | |||
| Kolkwitz | SPN | Golkojce | ||||
| Komptendorf | Neuhausen/Spree | SPN | Górjenow | |||
| Königs Wusterhausen | LDS | Parsk | bis 1718: Wendisch Wusterhausen | |||
| Köpenick | Berliner Ortsteil | B | Kopjenik | um 1209, slawisch: „Copenic“ | ||
| Koppatz | Neuhausen/Spree | SPN | Kopac | |||
| Koschendorf | Drebkau | SPN | Kóšnojce | |||
| Koschenberg | Großkoschen-Senftenberg | OSL | Košyna Hora | |||
| Kostebrau | Lauchhammer | OSL | Kóscerjow | bis 1930: „Costebrau-Friedrichsthal“ | ||
| Koßwig | Vetschau/Spreewald | OSL | Kósojce | bis 1937: „Kosswigk“ | ||
| Köthen (Neu-Köthen) | Märkisch Buchholz | LDS | Kósina (Nowa Kósina) | |||
| Koyne | Lauchhammer | OSL | Koynej | |||
| Krausnick | Krausnick-Groß Wasserburg, Amt Unterspreewald | LDS | Kšušwica | |||
| Krayne | Schenkendöbern | SPN | Krajna | |||
| Kreuzberg | Berliner Ortsteil | B | Krawnik | |||
| Krieschow | Kolkwitz | SPN | Ksišow | |||
| Krimnitz | Krimnitz-Lübbenau | OSL | Ksimnice | |||
| Kromlau | Kromola | |||||
| Krossen | Drahnsdorf Golßener Land |
LDS) | Krosno | |||
| Krugau | Märkische Heide | LDS | Dubrawa | |||
| Kummerow | Schwedt/Oder | UM | Komorow | |||
| Kummerow | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Komorow | |||
| Kümmritz | Luckau | LDS | Komorica | |||
| Kunersdorf | Bliesdorf | MOL | ||||
| Kunersdorf | Kolkwitz | SPN | Kósobuz | |||
| Kuschkow | Märkische Heide | LDS | Kuškow | |||
| == Pśedłoga:AnkerL== | ||||||
| Laasdorf | Chóšc | |||||
| Laasow | Vetschau | OSL | Laz | |||
| Lakoma | SPN | Lakoma | abgebaggert | |||
| Lamitsch | Lomnica | |||||
| Lauchhammer | Stadt der Ober- und Niederlausitz | OSL | Luchow | Železarnje | ||
| Lamsfeld | Schwielochsee Amt Lieberose |
LDS | Njagluz | |||
| Laubst | Drebkau | SPN | Lubošc | |||
| Laubsdorf | Neuhausen/Spree | SPN | Libanojce | |||
| Lauta bei | Ruhland | KM | Luty | einziger Ort der Niederlausitz im heutigem Sachsen | ||
| Lawitz | Amt Neuzelle | LOS | Lawojce | |||
| Leeskow | Amt Lieberose | LDS | Lazk | |||
| Leeskow | Leeskow-Lindchen | OSL | Lazk | |||
| Lehde | Lübbenau | OSL | Ledy | |||
| Leibchel | Märkische Heide | LDS | Lubochol | |||
| Leibsch | Unterspreewald | LDS | Unterspreewald, Amt Unterspreewald,) - Lubuš | |||
| Leipe | Lübbenau | OSL | Lipje | |||
| Leißnitz | Friedland (Niederlausitz) | LOS | Lesnica | |||
| Leuthen | Drebkau | SPN | Lutol | |||
| Libanojce | Schenkendöbern | SPN | Lužyca | |||
| Lichtenau | Kittlitz-Lübbenau | OSL | Lichtnow | |||
| Lieberose | Amt Lieberose | LOS | Luboraz | |||
| Liebesitz | Lubošojce | |||||
| Lieskau | Spremberg | SPN | Lesk | |||
| Lieske | Neu-Seeland Amt Altdöbern |
OSL | Leskej | |||
| Lietzow | Berliner Ortsteil | B | Liškowk | Alt Lietzow - Stareje Liškow, Dorfkirchen in Berlin | ||
| Limberg | Kolkwitz | SPN | Limbark | |||
| Lindchen | Neu-Seeland Amt Altdöbern |
OSL | Lindow | |||
| Löschen | Drebkau | SPN | Leziny | |||
| Lübben | Stadt der Niederlausitz | LDS | Lubin | |||
| Lübbenau | Stadt der Niederlausitz | OSL | Lubnjow | |||
| Lübbinchen | Schenkendöbern | SPN | Lubink | |||
| Lubochow | Neu-Seeland Amt Altdöbern |
OSL | Lubochow | |||
| Luckaitz | Luckaitztal Amt Altdöbern |
OSL | Lukajca | |||
| Luckaitztal | Amt Altdöbern | OSL | Lukajca Dolk | |||
| Luckau | Stadt der Niederlausitz | LDS | Lukow | |||
| Luckenwalde | TF | Lukojce | ||||
| Lug | Bronkow Amt Altdöbern |
OSL | Lug | |||
| Lugau | Doberlug-Kirchhain | EE | Lug | |||
| == Pśedłoga:AnkerM== | ||||||
| Madlow | Cottbus | Módlej | ||||
| Magdeburg | Landeshauptstadt Sachsen-Anhalt | SA | Dzewin | |||
| Maiberg | Cottbus | Majberg | ||||
| Mallenchen | Groß Jehser-Calau | OSL | Malinki | |||
| Märkische Heide | LDS | Wusoka | ||||
| Massen | Amt kleine Elster | EE | Mašow | |||
| Mattendorf | Wiesengrund Amt Döbern-Land |
SPN | Matyjojce | |||
| Maust | Teichland Amt Peitz |
Hus | ||||
| Meißen | Stadt | MEI | pól. Misnia lac. Misena |
|||
| Merseburg | SK | SA | Mjezybor | |||
| Merzdorf bei | Cottbus | CB | Žylowk | |||
| Meuro | Amt Schipkau | OSL | Murjow | |||
| Milkersdorf | Kolkwitz | SPN | Górnej | |||
| Missen | Vetschau | OSL | Pšyne | |||
| Mlode | Mlode-Calau | OSL | Mloze | |||
| Mochow | Schwielochsee Amt Lieberose |
LDS) | Mochow | |||
| Moabit | Berliner Ortsteil | [[Berlin|B] | Moabor | |||
| Muckrow | Spremberg | SPN | Mokrow | |||
| Mulde | Nebenfluss der Elbe | SA SN |
Modla | |||
| Mulknitz | Forst | SPN | Malksa | |||
| Müllrose bei | Frankfurt (Oder) | LOS | Miloraz | |||
| Müschen | Burg (Spreew.) Amt Burg |
SPN | Myšyn | |||
| == Pśedłoga:AnkerN== | ||||||
| Naundorf bei Vetschau | Vetschau/Spreewald | OSL | Njabožkojce | |||
| Naundorf | Schwarzheide | OSL | Njabožkojce | |||
| Naundorf | Forst | SPN | Glinsk | |||
| Nauendorf | Lauchhammer-Ost | OSL | Wjesko | |||
| Nebendorf | Altdöbern | OSL | Njabodojce | Altdöberner See, wurde abgebaggert | ||
| Neu-Döbern | Luckaitztal Amt Altdöbern |
OSL | Nowa Darbnja | |||
| Neukölln | Berliner Bezirk | B | Rece | bis 1912: Rixdorf | ||
| Neu Lübbenau | Unterspreewald Amt Unterspreewald |
LDS | Nowy Lubnjow | |||
| Neu-Schadow | Märkische Heide | LDS | Nowy Škódow | |||
| Neu-Seeland | Amt Altdöbern | OSL | Nowe Jazorat | Nowa Jezorat | ||
| Neu Zauche | Amt Lieberose | LDS | Nowa Niwa | |||
| Neuendorf | Cottbus | Nowa Wjas | ||||
| Neuendorf am See | Unterspreewald Amt Unterspreewald |
LDS | Nowa Wjas psi jazoru | |||
| Neuendorf | Teichland Amt Peitz |
SPN | Nowa Wjas | |||
| Neuhausen | SPN | Kopance | ||||
| Neupetershain | Amt Altdöbern | OSL | Nowe Wiki | |||
| Neupetershain-Nord | Neupetershain Amt Altdöbern |
OSL | Kelpince | |||
| Nowawes | Babelsberg Stadtteil der Landeshauptstadt |
P | Nowa Wjes | |||
| == Pśedłoga:AnkerO== | ||||||
| Ogrosen | Vetschau | OSL | Hogrozna | |||
| Ottendorf | Peitz | SPN | Otašojce | |||
| Oberteschnitz | Spremberg | SPN | Górna Tešnica | |||
| == Pśedłoga:AnkerP== | ||||||
| Pankow | Berliner Stadtbezirk | Pankow | ||||
| Papitz | Kolkwitz | SPN | Popojce | |||
| Papproth bei | Drebkau | SPN | Paprotna | |||
| Pechhütte | Finsterwalde | EE | Smólnica | |||
| Peitz bei | Cottbus | SPN | Picnjo | |||
| Plauen | kreisfreie Stadt | SA | P%C5%82awno Plawno | ces.: Plavno | ||
| Plieskendorf | Calau-Werchow | OSL | Wjelchna | |||
| Pinnow | Schenkendöbern | SPN | Pynow | |||
| Pößnitz | Fluss, ist ein Nebenlauf der schwarzen Elster | OSL | Božnjec (Božnjecici) | |||
| Potsdam | brandenburgische Landeshauptstadt | BB | Podstupim | |||
| Preilack | Turnow-Preilack, Amt Peitz | SPN | Psiluk | |||
| Preschen | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land |
SPN | Rjašcany | |||
| Pretschen | Märkische Heide | LDS | Mrocna | |||
| Pritzen | OSL | Pricyn | ||||
| Proschim bei | Welzow | SPN | Prožym | |||
| Pulsberg | Spremberg | SPN | Lutobor | |||
| Pusack | Neiße-Malxetal Amt Döbern-Land |
SPN | Pusak | |||
| Putgola (Kolkwitz) | Kolkwitz | SPN | Pódgola | |||
| == Pśedłoga:AnkerQ== | ||||||
| == Pśedłoga:AnkerR== | ||||||
| Raakow bei Drebkau | Drebkau | SPN | Rakow | |||
| Raddusch | Vetschau/Spreewald | OSL | Raduš | |||
| Raden | Forst | SPN | Radom | |||
| Radensdorf bei Calau | Calau-Craupe | OSL | Radowank | |||
| Radensdorf (Lübben) | Lübben (Spreewald) | SPN | Radom | 'im Cottbuser Sprachgebrauch: Radowašojce) | ||
| Radeweise | Spremberg | SPN | Radojz | wurde abgebaggert | ||
| Radewiese | Heinersbrück Amt Peitz |
SPN | Radowiza | |||
| Ragow (Lübbenau) | Lübbenau/Spreewald | OSL | Rogow | |||
| Ranzow | Altdöbern | OSL | Ranšow | |||
| Reddern | Altdöbern | OSL | Redor | |||
| Rehnsdorf bei | Drebkau | SPN | Radušc | |||
| Reichenbach bei | Niesky | NOL | Rychbach | |||
| Reicherskreuz | Schenkendöbern | SPN | Rychartojce | |||
| Repten | Vetschau/Spreewald | OSL | Herpna | |||
| Ressen bei Calau | Neu-Seeland Amt Altdöbern, |
OSL | Rašyn | |||
| Ressen bei Lübben | Schwielochsee | LDS | Rjasne | |||
| Rettchensdorf | Luckaitztal Amt Altdöbern |
OSL | Radochlice | |||
| Reuden | Calau | OSL | Rudna | |||
| Reuthen bei | Weißwasser | SPN | Rusi | |||
| Rietzneuendorf | LDS | Nowa Wjas psi rece | ||||
| Roggosen | Neuhausen/Spree | SPN | Rogozno | |||
| Roitz | Spremberg | SPN | Rajc | wurde abgebaggert | ||
| Ruben bei | Altdöbern | OSL | Rubyn | |||
| Ruhland | Oberlausitz | OSL | Rólany | |||
| == Pśedłoga:AnkerS== | ||||||
| Saalhausen | Großräschen | OSL | Zaluž | |||
| Sabrodt | Gemeinde Tauche | LOS | Zabrod | |||
| Sabrodt bei | Hoyerswerda Elsterheide |
Landkreis Bautzen (Sachsen | Zabrod | |||
| Saccassne | Forst | SPN | Zakaznja (Zakrjow) | vereinfacht: Sacro oder Sacrow | ||
| Sachsendorf | Cottbus | Knorawa | ||||
| Sacrow | Sacrow-Waldow (Spreewaldheide) Amt Lieberose |
LDS | Zakrjow | |||
| Sacrow | Potsdam-Nord | Zakrjow | Schloss Sacrow | |||
| Sallgast | Amt kleine Elster | EE | Zalgózdz | Zužarkje | ||
| Sandow | Cottbus | Žandow | ||||
| Säritz | Calau-Kemmen | OSL | Zarec | |||
| Saspow | Cottbus | Zaspy | ||||
| Saßleben | Calau | OSL | Zaslomjen | |||
| Schadewitz | Calau-Kemmen | OSL | Škódow | |||
| Schenkendöbern | SPN | Derbno | ||||
| Schipkau bei | Senftenberg | OSL | Šejkow | bis 1937: Zschipkau | ||
| Schlagsdorf | Guben | SPN | Slawkojce | |||
| Schlepzig | Amt Unterspreewald | LDS | Slopišca | |||
| Schlichow | Cottbus | Šlichow | ||||
| Schmargendorf | Berliner Ortsteil | B | Smogorjow | um 1354: Margrevendorf | ||
| Schmellwitz | Cottbus | Chmjelow | ||||
| Schmogrow | Schmogrow-Fehrow Amt Burg (Spreew.) |
SPN | Smogorjow | |||
| Schöllnitz | Luckaitztal Amt Altdöbern |
OSL | Želnica | |||
| Schönfeld] | Kittlitz-Lübbenau | OSL | Tlukom | |||
| Schönfließ | Mühlenbecker Land | OHV | Wjas | |||
| Schönheide | Spremberg | SPN | Prašyjca | |||
| Schönhöhe | Tauer Amt Peitz |
SPN | Šejnejda | |||
| Schönwalde | Amt Unterspreewald | LDS | Bely Gózd | |||
| Schöneweide | Berliner Ortsteil | B | Bela Sprjewja | |||
| Schorbus | Drebkau | SPN | Skjarbošc | |||
| Schrackau | Calau-Craupe | OSL | Žrakow | |||
| Schwarzheide | Stadt der Ober- und Niederlausitz |
OSL | Carne Gózdz | Corny Gózd | Zschornegosta | |
| Schwarze Pumpe | Spremberg | SPN | Carna Plumpa | |||
| Schwedt (Oder) | UM | Swjecje | ||||
| Seese | Raddusch | OSL | Bzež | wurde abgebaggert, hier Slawenburg Raddusch | ||
| Sellessen bei | Spremberg | SPN | Zelezna | Liste abgebaggerter Ortschaften wurde abgebaggert | ||
| Sembten | Schenkendöbern | SPN | Semtyn | |||
| Schuhlen | Märkische Heide | LDS | Skulin | bis 1937: Skuhlen | ||
| Senftenberg | Stadt der Ober- und Niederlausitz |
OSL | Zły Komorow | die Stadt am See | ||
| Sergen | Neuhausen/Spree | SPN | Žargon | |||
| Settinchen | Calau-Gollmitz | OSL | Žytym | |||
| Sielow | Cottbus | Žylow | ||||
| Siewisch | Drebkau | SPN | Ziwize | |||
| Simmersdorf | Groß Schaksdorf Amt Döbern-Land |
SPN | Žymjerojce | |||
| Skadow | Cottbus | Škódow | ||||
| Slamen | Spremberg | SPN | Słomjen | |||
| Sonnewalde | Finsterwalde | EE | Grozišco | |||
| Sorno | Finsterwalde | EE | Žarnow | |||
| Spandau | Berliner Bezirk | B | Špondow | bis 1878: Spandow | ||
| Spreewaldheide | Amt Lieberose | LDS | Blotan | |||
| Spremberg | Stadt der Niederlausitz | SPN | Grodk | |||
| Staakow | Rietzneuendorf-Staakow | LDS | Stoki | |||
| Stahnsdorf | PM | Starašek | ||||
| Steinitz | Drebkau | SPN | Šcenc | |||
| Steglitz | Berliner Bezirk | B | Štyglc | |||
| Steinkirchen | Lübben (Spreewald) | LDS | Kamjena | |||
| Steinstücken | Berliner Ortsteil | B | Kamjencici | |||
| Storkow | LOS | Starkjow | ||||
| Stradow | SPN | Tšadow | Feststellung von Braunkohlevorkommen, 1983 verließen die letzten Bewohner den Ort | |||
| Straupitz | Amt Lieberrose | LDS | Tšupc | |||
| Straußdorf | Spremberg | SPN) | Tšuckojce | wurde abgebaggert | ||
| Stresow | Berlin-Spandau | B | Strjažow | |||
| Striesow | Dissen-Striesow Amt Burg (Spreew.) |
SPN | Strjažow | |||
| Ströbitz | Kolkwitz | SPN | Strobice | |||
| Suschow | Vetschau-Suschow | OSL | Zušow | |||
| == Pśedłoga:AnkerT== | ||||||
| Taubendorf | Schenkendöbern | SPN | Dubojce | |||
| Tauer | Amt Peitz | SPN | Turjej | |||
| Teichland | Amt Peitz | SPN | Gatojce | |||
| Teltow | TF | Deljow (auch: Delnjow) | ||||
| Terpe | Spremberg | SPN | Terpje | |||
| Tettau | Amt Ortrand | OSL | Tejow | |||
| Tornitz | Vetschau | OSL | Tarnojsk | |||
| Tranitz bei | Spremberg | SPN | Tšawnica | wurde abgebaggert | ||
| Trattendorf | Spremberg | SPN | Dubrawa | |||
| Trebendorf | Wiesengrund | SPN | Trjebejce | |||
| Trebendorf | VG Schleife | NOL | Trjebin | |||
| Treppendorf | Lübben | LDS | Ranchow | |||
| Treptow | Berliner Ortsteil | B | Trebjow | |||
| Tschernitz | Amt Döbern-Land | SPN | Cersk | |||
| Turnow | Turnow-Preilack Amt Peitz |
SPN | Turnow | |||
| Türkendorf | Spremberg | SPN | Zakrjow | |||
| == Pśedłoga:AnkerU== | ||||||
| == Pśedłoga:AnkerV== | ||||||
| == Pśedłoga:AnkerW== | ||||||
| Wadelsdorf | Hornow-Wadelsdorf Amt Döbern-Land |
SPN | Zakrjejc | |||
| Waldow | Sacrow-Waldow Amt Lieberose |
LDS | Waldow | |||
| Wedding | Berliner Ortsteil | B | Wedjórk | |||
| Weißag bei Calau | Luckaitztal Amt Altdöbern |
OSL | Wusoka (Husoka) | bis 1937 Weissagk | ||
| Weißagk | Vetschau/Spreewald | OSL | Wusoka | seit 1937 Märkischheide | ||
| Weißagk (bei | Forst) | SPN | Wusoka (Husoka) | wurde abgebaggert | ||
| Weißwasser | Oberlausitz | NOL | Bela Wóda | Bela Woda | hist. Stadt Niederschlesiens | |
| Welzow | SPN | Wjelcej | ||||
| Werben | Amt Burg (Spreew) | SPN | Wjerbno | |||
| Werchow | Calau | OSL | Wjerchownja | |||
| Weskow | Spremberg | SPN | Wjaska | |||
| Wintdorf (Leuthen) | Stadt Drebkau | SPN | Wintorp | |||
| Wiese | Märkische Heide | LDS | Luka | |||
| Wiesenau | Amt Brieskow-Finkenheerd | LOS | Luka | |||
| Wiesendorf | Kolkwitz | SPN | Nasence | |||
| Wilmersdorf | Berliner Ortsteil | B | Chmjelnjow | 1293: als „Wilmerstorff“ erstmals urkundlich erwähnt | ||
| Willmersdorf | Cottbus | Rogozno | ||||
| Wittmannsdorf | Märkische Heide | LDS | Witanojce | |||
| Wolfshain | Tschernitz bei Weißwasser Amt Döbern-Land |
SPN | Sisej | |||
| Wolkenberg | Spremberg | SPN | Klešnik | wurde abgebaggert | ||
| Wormlage | Großräschener Land | OSL | Wormlag | |||
| Woschkow | Großräschener Land | OSL | Wóškow | |||
| Wußwerk | Alt Zauche-Wußwerk Amt Lieberose |
LDS | Wózwjerch | |||
| Wüstenhain | Vetschau | OSL | Huštan | |||
| == Pśedłoga:AnkerX== | ||||||
| == Pśedłoga:AnkerY== | ||||||
| == Pśedłoga:AnkerZ== | ||||||
| Zahsow bei | Cottbus | SPN | Cazow | |||
| Zaue bei | Lübben | LDS | Cowje | |||
| Zehlendorf | Berliner Ortsteil | B | Zelenjow | um 1242: Cedelendorp | ||
| Zelz | Neiße-Malxetal | SPN | Selc | |||
| Zerkwitz | Lübbenau | OSL | Cerkwica | |||
| Zinnitz | Zinnitz-Bathow Stadt Calau |
OSL | Synjence | 'hist. auch: Cinnicz | ||
| Zittau | Landkreis Löbau-Zittau Oberlausitz | ZI | Žitawa | ces.: Žitava pól.: Zytawa' |
||
| Zwietow | pła Calau | OSL | Swetow |