Otfried Preußler

Otfried Preußler (* 20. oktobra 1923 w źinsajšnem Liberecu, něgajšnem Reichenbergu, Čechosłowakska; † 18. februara 2013 w Prien am Chiemsee^[1]^[2]) jo nimski awtor źiśecych knigłow był. Jogo nejwěcej znate źěła su Der kleine Wassermann, Der Räuber Hotzenplotz, Krabat, Das kleine Gespenst a Die kleine Hexe. Ceły nakład jogo 32 knigłow pó cełem swěśe, kótarež su se do dogromady 55 rěcow pśełožyli, lažy pla 50 milionow eksemplarow.^[3]

Młodosć a šulski cas

Preußlerowe prjedowniki su zwětšego głažkarje byli a daju se až do 15. stolěśa w Čechach dopokazać. Jogo starjejšej stej wucabnika byłej, nan mimo togo teke domowniskii slěźaŕ a ludowědnik. Z českeje domownje jo Preußler wjele wulicowarskich maśiznow pócerał. Wjeliki wliw na njogo jo jogo stara mama Dora měła, kótaraž jo wjeliku wědu wó ludowych powěsćach měła. Preußler jo pomjenił knigły stawiznow swójeje stareje mamy ako jadne, kótarež njejsu nigdy eksistěrowali a weto su toś te knigły nejwažnjejše jogo žywjenja byli. Teke jogo nan, z kótarymž jo ako mały gólc cesto ducy a kótaryž jo powěsći českego źěla Izerskich górow zezběrał, jo pśichylnosć Preußlera pódprěł.

Preußler jo Rudolfoweje šule w Liberecu chójźił. Jogo nejlubše pśedmjaty su nimšćina a wšykne cuze rěcy byli. Jogo pówołańske žycenje jo był profesor za nimske krajne stawizny na Karlowej uniwersiśe w Praze.^[4]

Wójaŕska słužba a złapanje

Ned pó jogo abiturje w lěśe 1942, kótaruž jo z wuznamjenjenim wobstał,^[4] su Preußlera do wójaŕskeje słužby w drugej swětowej wójnje zwołali. Jo wójowanje na pódzajtšnem fronśe pśetrał, jo pak w lěśe 1944 ako 21-lětny oficěr do sowjetskeje wójnskeje popajźi pśišeł. Pśichodne pěś lět jo pśebył w rozdźělnych lěgwach za popajźone w Tatarskej republice, mjaz drugimi w Jelabuze. Jo śerpjeł na tyfusu, malariji a flakatej zymicy a jo až na 40 kilogramow wórynjeł.^[3]

Pó pušćenju z popajźi w juniju 1949 jo namakał w górnobayerskem Rosenheimje swójich z domownje wugnanych pśiswóźbnych a swóju zlubjonu z Libereca Annelies Kind zasej. Hyšći w tom samskem lěśe stej se woženiłej. Pór ma tśi źowki.

Studium a źěło ako pedagog

Jogo situaciju ako pózny domojwrośaŕ pśed wócymi, jo se Preußler rozsuźił, wucabnik byś. Za swój studium jo se pśidatnje pjenjeze ako lokalny reporter a ako pisaŕ tšojenjow za źiśecy rozgłos zasłužył. Wót 1953 až do 1970 jo Preußler nejpjerwjej ako wucabnik ludoweje šule źěłał, pón ako rektor (pózdźej pó njom pomjenjoneje) Otfrieda-Preußleroweje šule w Stephanskirchenje. Casy jo musył 52 źiśam źěło daś.^[3] Jogo wulicowarski a kreslarski talent jo how źiśam pomógał; nic rědko jo swójim njeměrnym wuknikam tšojeńka wulicył, kótarež jo pózdźej napisał a wózjawił.

Kariera ako spisowaśel

Na zachopjeńku jo Preußler jano mimopówołański ako spisowaśel źěłał; jo pisał mjaz drugim słuchograśa za źiśecy rozgłos. Pózdźej su se prědne źiśece knigły a teke někotare pśełožki pśidali. W lěśe 1956 su jogo prědne knigły Der kleine Wassermann (Mały wódny muž) wujšli. Dogromady jo napisał 32 źiśecych a młoźinskich knigłow. Jogo knigły maju nimskorěcny ceły nakład wót wěcej ako 15,2 milionow eksemplarow a pśedlaže w 55 rěcach a w něźi 275 pśełožkach.

Preußler jo na kóńcu ako lichy spisowaśel w Haidholzenje pla Rosenheima žywy był. Za tym jo do dalokeje měry na wuměnk šeł, jo swóje dožywjenja w ruskich lěgwach za pópajźone zapisał. Deje se pó jogo smjerśi wózjawiś.^[3]

Myta

1957: Deutscher Kinderbuchpreis, Sonderpreis für Text und Illustration für Der kleine Wassermann
1958: Auswahlliste Deutscher Kinderbuchpreis für Die kleine Hexe
1963: Auswahlliste Deutscher Kinderbuchpreis für Der Räuber Hotzenplotz
1967: Auswahlliste Deutscher Kinderbuchpreis für Das kleine Gespenst
1970: Auswahlliste Deutscher Kinderbuchpreis für Neues vom Räuber Hotzenplotz
1973: Bundesverdienstkreuz am Bande
1973: Europäischer Jugendbuchpreis für Krabat
1973: Notable Book of 1973 der American Library Association für Krabat
1972: Silberner Griffel von Rotterdam – holländischer Jugendbuchpreis für Krabat
1977: Jugendbuchpreis des polnischen Verlegerverbandes für Krabat
1979: Bayerischer Verdienstorden
1988: Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach für Gesamtwerk
1988: IBBY Honour List für die griechische Übersetzung von Das kleine Gespenst
1990: Eichendorff-Literaturpreis
1990: Verdienstmedaille Pro Meritis vom Bayerischen Staatsminister für Unterricht und Kultur
1991: Ernennung zum Titularprofessor der Republik Österreich
1992: Deutscher Fantasy-Preis der Stadt Passau und des EDFC e. V. für sein Gesamtwerk
1993: Bundesverdienstkreuz (I. Klasse)
1998: Wildweibchenpreis
2000: Konrad-Adenauer-Preis der Deutschland-Stiftung
2000: Großes Bundesverdienstkreuz^[5]
2010: Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst

Twórby

1951: Das kleine Spiel vom Wettermachen
1951: Das Spiel vom lieben langen Jahr
1951: Der fahrende Schüler im Paradies
1951: Kasperl hat ein gutes Herz
1951: Frau Nachbarin, Frau Nachbarin, wo will sie mit den Blumen hin?
1951: Der Perserschah
1951: Es geistert auf der Mitteralm
1951: Lieb Nachtigall, wach auf
1951: Lustig ist die Fasenacht
1951: Dass die Lieb’ nicht vergeht, dass die Treu sich bewährt. Ein Polterabendspielchen für Kinder
1951: Das fremde Bleichgesicht
1953: Das Spiel von den sieben Gesellen
1954: Ei guten Tag, Frau Base
1956: Der kleine Wassermann
1957: Die kleine Hexe
1958: Bei uns in Schilda
1958: Thomas Vogelschreck
1962: Kater Mikesch (zasopowědanje)
1962: Der Räuber Hotzenplotz
1966: Das kleine Gespenst
1968: Die Abenteuer des starken Wanja
1968: Das Geheimnis der orangenfarbenen Katze
1969: Neues vom Räuber Hotzenplotz
1969: Kater Schnurr mit den blauen Augen
1971: Krabat
1972: Die dumme Augustine
1973: Hotzenplotz 3
1975: Das Märchen vom Einhorn
1978: Die Flucht nach Ägypten. Königlich böhmischer Teil
1981: Hörbe mit dem großen Hut
1981: Pumphutt und die Bettelkinder
1983: Hörbe und sein Freund Zwottel
1984: Der goldene Brunnen. Ein Märchenspiel
1985: Kindertheaterstücke
1985: Der Engel mit der Pudelmütze. Sechs Weihnachtsgeschichten
1987: Herr Klingsor konnte ein bißchen zaubern
1988: Zwölfe hat’s geschlagen
1989: Dreikönigsgeschichten. Die Krone des Mohrenkönigs / Das Lied der Zikade
1989: Die Glocke von grünem Erz
1990: Jahrmarkt in Rummelsbach
1993: Mein Rübezahlbuch
1993: Das Eselchen und der kleine Engel
1993: Brot für Myra. Eine Geschichte vom heiligen Nikolaus
1995: Die Glocke von Weihenstetten
1995: Die Zenzi mit dem Wackelzahn. Illustriert von Rolf Rettich
1996: Vom Drachen, der zu den Indianern wollte
1997: Der Engel mit der Pudelmütze. Sechs Weihnachtsgeschichten
2000: Das große Balladenbuch
2001: Dreizehn Geschichten von Hexen und Zaubermeistern
2001: Dreizehn Geschichten von Schätzen und ihren Hütern
2001: Wasserschratz und Tatzenkatze
2001: Wo steckt Tella? Ilustrowany wot Petra Probst
2002: Eins, zwei, drei im Bärenschritt
2002: Dreizehn Geschichten von armen Seelen und mancherlei Geisterspuk
2010: Ich bin ein Geschichtenerzähler, wudaty wot Susanne Preußler-Bitsch a Regine Stigloher
2011: Der kleine Wassermann – Frühling im Mühlenweiher, wudany wót Preußler, Daniel Napp a Regine Stigloher
2013: Der kleine Wassermann – Sommerfest im Mühlenweiher, wudany wót Preußler, Napp a Stigloher

Ako pśełožowaŕ

Otfried Preußler jo mimo togo prědne tśi zwězki pentalogije Die Chroniken von Prydain wót Lloyda Alexandra do nimšćiny pśestajił.

Sfilmowanja

Wót knigłow Preußlera jo wjele sfilmowanjow, někotare z nich su se južo wěcej raz sfilmowali. Nejmłodšej filma stej Der Räuber Hotzenplotz (2006) a Krabat (2008).

1964: Kater Mikesch (telewizijna serija)
1967: Der Räuber Hotzenplotz (telewizijny film)
1968: Die Abenteuer des starken Wanja (telewizijna serija/pupkowe graśe)
1974: Der Räuber Hotzenplotz
1977: Krabat
1979: Neues vom Räuber Hotzenplotz
1983: Die kleine Hexe
1985: Kater Mikesch (telewizijna serija)
1986: Die kleine Hexe
1992: Das kleine Gespenst
1993: Die dumme Augustine
2006: Der Räuber Hotzenplotz
2008: Krabat

Literatura

Dino Larese: Otfried Preußler. Anmerkungen zu Herkunft, Biographie und Werk. Bücherei, Amriswil 1975.

Wótkaze

Žrědła

↑ Kinderbuchautor Otfried Preußler ist tot , Focus Online, 20. februara 2013, wótwołany 20. februara 2013.
↑ "Räuber Hotzenplotz"-Schöpfer: Kinderbuch-Autor Preußler ist tot Spiegel Online, 20. februara 2013, wótwołany 20. februara 2013.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Caroline Mascher: „Ein bisschen Magier bin ich auch“ In: Focus, 29. September 2008 (Interview).
↑ ^4,0 ^4,1 Fragebogen: Otfried Preußler; in: Schule & wir. Die Elternzeitschrift, hrsg. vom Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus, Nr. 3 / 2010, S. 20.
↑ Bayerische Staatsbibliothek

[1] Kinderbuchautor Otfried Preußler ist tot , Focus Online, 20. februara 2013, wótwołany 20. februara 2013.

[2] "Räuber Hotzenplotz"-Schöpfer: Kinderbuch-Autor Preußler ist tot Spiegel Online, 20. februara 2013, wótwołany 20. februara 2013.

[Interview_Focus-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Caroline Mascher: „Ein bisschen Magier bin ich auch“ In: Focus, 29. September 2008 (Interview).

[Fragebogen-4] 4,0 ^4,1 Fragebogen: Otfried Preußler; in: Schule & wir. Die Elternzeitschrift, hrsg. vom Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus, Nr. 3 / 2010, S. 20.

[5] Bayerische Staatsbibliothek

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]