Wužywaŕ:Tlustulimu/Pomocne srědki

Dokulaž jo how mój wužywarski bok, budu wšykne njewěcowne wugronjenja rewertěrowaś (wótpóraś). Pśedewšym, jolic wopśimjejo to wuchytowanja dla mójeje narodnosći - njejsom se ju wupytaś mógł. Mimo togo budu wšykne teksty rewertěrowaś (wótpóraś), kótarež njejsu w nimšćinje, dolnoserbšćinje, górnoserbšćinje abo rěcy esperanto spisane a njewopśimjeju naraźenja za wikipediju abo pšašanja wó wikipediji abo njeinforměruju mjo wó zmólkach w dolnoserbšćinje. Wutšobne póstrowy

Móje pódboki - Tlustulimu

Zapokazanje

Pomocne srědki - Hilfsmittel

Rěcne

{{{kode pismika}}}

Chto co pomocny srědk dodaś?

By škoda časa było = Es wäre schade um die Zeit. (wot wužiwarja Dundako. Dźakuju so)
daleposrědkowanje = Redirect, Weiterleitung (wužiwany wot wužiwarja Dundak)
deklaracija wo njewotwisnosći = Unabhängigkeitserklärung
dwaj pisanskaj zmylkaj=zwei Schreibfehler
dwě předłoze běštej dwójnej = zwei Vorlagen waren doppelt
font-kodowanje był zmylk = die font-Kodierung war fehlerhaft
hišće falował něšto w tabele = noch fehlte etwas in der Tabelle
ja sym něšto dodał a korigowach mało = ich habe etwas hinzugefügt und ein wenig korrigiert
ja sym přesunył Předłoha:Stat do spočatka = ich habe die Vorlage Předłoha:Stat an den Anfang verschoben
ja sym wariable přełožił = ich habe Variablen übersetzt
Namjet wo X = Vorschlag zu X
Namjetuju zo přełožimy tutón tekst do serbšćiny. = Ich schlage vor, daß wir diesen Text ins Sorbische übersetzen.
něchtó je předłohu wopačnje wužiwał = jemand hat eine Vorlage falsch verwendet
nowa předłoha jako w němskej wikipediji = neue Vorlage wie in der deutschen Wikipedia
prošu tutón nastawk přełožić=bitte diesen Artikel übersetzen
so mi zda=es scheint mir abo mir scheint
sym nowy wotstawk dodał = ich habe einen neuen Absatz hinzugefügt
pisanski zmylk = Schreibfehler
sym něšto wo přiwuznych rěčach dodał = ich habe etwas über die verwandten Sprache hinzugefügt
sym jenož přełožił X = ich habe nur X übersetzt
sym něšto dodał = ich habe etwas hinzugefügt
- sym hišće raz něšto dodał = ich habe nochmal etwas hinzugefügt
sym něšto přełožił = ich habe etwas übersetzt
sym nowu předłohu dodał = ich habe eine neue Vorlage hinzugefügt
sym tróšku přełožił = ich habe ein bißchen übersetzt
tema hišće je přefachowa = das Thema ist noch zu fachlich
tu było gramatiski zmylk = hier war ein Grammatikfehler
tu falowało mjeno w statnej rěči = hier fehlte der Name in der Staatssprache
tuta předłoha je hišće falowała = diese Vorlage hat noch gefehlt
wjace so njetrjeba = wird nicht mehr gebraucht
Wutrobny postrow = Herzlichen Gruß
zeserbšćił = übersetzte ins Sorbische

hsb:Wužiwar:Tlustulimu/Słowne pory

Wót drugich wužywarjow: hsb:Wužiwar:Sewa/Tekst wó geografiskich nastawkach

Wikipedijowe tekstowe źěle

{{del|wopodstatnjenje|--~~~~}} za naraźenje wó wulašowanju nastawkow (źěkujom se k Wužiwar:Dundak)
<noinclude>{{dokumentacija}}</noinclude> za dokumentaciju (źěkujom se k Wužywaŕ:Obersachse). Jano w głownem nastawku!
- {{nawigacija dokumentacije}} za nawigaciju k dokumentaciji. Jano w nastawku dokumentacije!
{{subst:Unsigned|pobrachowacy podpis|--~~~~}} za póbrachujucy pódpis
{{Translate}} za strony, kótarež hyšći muse so pśełožyś
{{Archiw}} {{Archiw|linki}} za archiwanje (źěkujom se k Wužywaŕ:Dundak, kotaryž jo měł ideju)
- {{archiw bokow}} (eo:Ŝablono:Jen arkivo)
--~~~~ za pódpis pód diskusiju resp. na kóńcu diskusije
{{Zarodk}} za małe nastawki
{{Blokěrowany wužywaŕ}}, Kategorija:Wikipedija:Blokěrowane wužywarje
Wikipedija:Mjazyrěcne konflikty
Globalne pytanje (eng.)

Žrědła

za rostliny

GU Maxi-Kompaß Blumen, ISBN 3-7742-3852-9
GU Naturführer Blumen, ISBN 3-7742-1507-3
Mayer, Schwegler: Welcher Baum ist das?, Bäume, Sträucher, Ziergehölze, ISBN 978-3-440-11273-1, strona 168
Schauer - Caspari: Pflanzenführer für unterwegs, ISBN 978-3-8354-0354-3, 2. nakład, 2008
Schütt, Weisgerber, Schuck, Lang, Stimm, Roloff: Lexikon der Nadelbäume. Die große Enzyklopädie mit über 800 Farbfotos unter Mitwirkung von 30 Experten. ISBN 978-3-933203-80-9, 2008
Seidel/Eisenreich: BLV Bestimmungsbuch Blütenpflanzen, ISBN 3-405-13557-5
Spohn: Welcher Baum ist das? Die neuen Kosmos-Naturführer, ISBN 978-3-440-10794-2
Spohn, Aichele, Golte-Bechtle, Spohn: Was blüht denn da? Kosmos Naturführer (2008), ISBN 978-3-440-11379-0,
Ullstein Lexikon der Pflanzenwelt, 1973, ISBN 3-550-16019-4,
Ulrich Hecker: BLV Bestimmungsbuch Bäume und Sträucher, ISBN 3-405-13737-3
Nimska strona ze serbskimi rostlinskimi mjenjami

za rostliny a zwěrjeta

Naturführer Pflanzen und Tiere, 1. nakład, 1989, ISBN 3-332-00256-2, strona

za zwěrjeta

Chris Kightley, Steve Madge, Dave Nurney: Taschenführer Vögel, Alle Arten Mitteleuropas, ISBN 3-405-15320-4, strona

Lisćina wótkazow

Źěkujom se do wužywarja Wužywaŕ:Obersachse.

Som pśipadnje sam wótkaz namakał:

Online-słownik uniwersity w Lipsku

Źěkujom se do wužywarja Wužywaŕ:Dundak

Źěkujom se do wužywarja Wužywaŕ:Michawiki

[1]

Z wužywarja Berlinersorbenbayer

Kraje swěta w rozdźělnych rěcach

Rěcna pomoc

Wóna stoj w rěcnej pomocy.

Słowniki

Za dolnoserbšćinu

Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik, Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch, Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4
Internetowy słownik DNW

Za górnoserbšćinu

Němsko-hornjoserbski słownik, A-K, ISBN 3-7420-0406-9, Bautzen 1989
Němsko-hornjoserbski słownik, J-Z, ISBN 3-7420-0776-9, Bautzen 1991
Němsko-hornjoserbski słownik noweje leksiki, ISBN 978-3-7420-2012-3, ISBN 3-7420-2012-9, Bautzen 2006
Prawopisny słownik, Hornjoserbsko-němski słownik, ISBN 3-7420-1920-1, Budyšin 2005, 5. nakład
Stare
- Słownik Hornjoserbsko-němski, ISBN 3-7420-0419-0, Bautzen 1990
- Słownik Němsko-hornjoserbski, Bautzen 1986
- Jurij Kral: Serbsko-němski słownik, Sorbisch-deutsches Wörterbuch, Bautzen 2003, ISBN 3-7420-0313-5
Internetowy słownik Boehmaka

Gramatiki

Faska: Pućnik po hornjoserbšćinje, ISBN 3-7420-1103-0, Bautzen 2003
Grammatik der obersorbischen Schriftsprache der Gegenwart, Bautzen 1981

Wučbnicy

Jana Šołćina, Edward Werner: Hornjoserbšćina za samostudij, ISBN 3-7420-1779-9, Bautzen 2000, 1. nakład
Erwin Hannusch: Niedersorbisch praktisch und verständlich, Bautzen 1998, ISBN 3-7420-1667-9
Leńka Hrjehorjec: Wuknjemy serbsce, Wir lernen Sorbisch, ISBN 3-7420-1142-1, Budyšin 2000
Till Vogt, Tobias Geis: Kauderwelsch Band 211, Sorbisch Wort für Wort, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89416-381-5

Wužywarje w drugich wikipedijach

en:User:N-true (ma słowniki wó wěcej ako 200 rěcach)
- en:User:N-true/Dictionaries (lisćina jogo słownikow)
Benutzer:acf/Quellen Links
de:Benutzer:Sozi

Zajmne projekty

fr:Projet:Infobox/V2 (projekt wó pśetwórjowanju infokašćikow)

Mój SUL-status

mój SUL-status