Reo On

Witaj do dolnoserbskeje Wikipedije, Reo On!

Rědnje, až sy se nam pśizamknuł a coš swóju wědu z nami źěliś!

To jo twój wósobinski diskusijny bok, kótaryž wužywa se za wuměnu informacijow mjazy wužywarjami Wikipedije. Maš teke wužywaŕski bok, źož móžoš drugich wužywarjow wó sebje, swójich rěcnych zamóžnosćach, zajmach, ale teke wó nastawkach, kótarež wobźěłujoš, informowaś.

Gaž maš pšašanja, móžoš slědujuce pokazki cytaś:

• Pomoc:Pomoc
• Kak bok spisaś
• Pomoc:Boki wobźěłaś

We Wikipediji mamy teke Portal, źož móžoš se pšasaś, naraźenja cyniś abo powšykne pšašanja k projektoju diskutowaś. Njezabydni pšosym swóje pśinoski na diskusijnych a projektowych bokach (nic pak w nastawkach samych!) z kodom --~~~~ pódpisaś. Móžoš za to teke tłocanko wužywaś, kótaryž se pśi wobźěłowanju boka nad wobźěłanskim woknyškom pokazujo.

Žycymy śi hyšći wjele wjasela a wuspěcha w Dolnoserbskej Wikipediji!

• (cs – Česky) Pokud nerozumíš dolnolužické srbštině, můžeš si přečíst českou verzi.
• (de – Deutsch) Wenn du kein Niedersorbisch verstehst, kannst du hier eine deutsche Version lesen.
• (en – English) If you don't understand Lower Sorbian language, you can read an English version here.
• (eo – Esperanto) Se vi ne komprenas malsuprasoraban lingvon, vi povos legi ĉi tie esperantlingvan version.
• (hsb – Hornjoserbšćina) Jeli njerozumiš delnjoserbšćinu, móžeš tu hornjoserbsku wersiju čitać.
• (nl – Nederlands) Als u het Nedersorbisch niet verstaat, kunt u hier een Nederlandstalige versie lezen.
• (pl – Polski) Jeśli nie rozumiesz języka dolnołużyckiego, możesz przeczytać tutaj polską wersję.
• (ru – Русский) Если не понимаешь по-нижнелужицки, то можешь посмотреть версию на русском языке.
• (sk – Slovenčina) Ak nerozumieš dolnolužickú srbštinu, môžeš čítať slovenskú verziu.

Witaj do dolnoserbskeje wikipedije. - --Tlustulimu 14:28, 11 junija 2011 (CEST)

:-) Źěkujom se Tlustulimu. I hope that I will not make more harm then help. If I would be of any help and you would like to seek me - anytime in future, don't hesitate to contact me on my cs:talk page. I will not disappear, I am there already for 6 years. --Reo On 14:50, 11 junija 2011 (CEST)

Kategorije

Dobry źeń, Reo On. Źěkujom se za twójo pśidaśe kategorijow. Ale dwě kategoriji njejstej byłej pšawej. W wopšawdnych serbskich słowach njejo v, ale w. Togodla něnto jo Kategorija:Zwěrina pódpołdnjoweje Ameriki. Mimo togo město słowa "krokawa" musy Kategorija:Škrodawa byś. Ale som toś tu zmólku w teksće nastawku sam cynił. Wšak som toś ten nastawk z górnoserbskeje wersije pśełožył a někotare górnoserbske słowa pśełožyś zabył. Póstrowy --Tlustulimu 14:44, 11 junija 2011 (CEST)

Aha, OK. Źěkujom se za info. ;) Kategorija:Škrodawa / krokawa - aha ja viděl (I had seen) obje versie a neviděl jsem (I didn't know). OK Zwěrina i zwierjeta - je v tom rozdíl?/je w tom roznica?/Is it different? Zwěrina=fauna; zwierjeta=animals?

Pśidać kategorijow dla Afriki i krajow;... jest to dobre dolnoserbski (correct)?

• Kategorija:Kraje pódpołdnjoweje Ameriki
• Afrika - Kategorija:Kraje Afriki
• Azija - Kategorija:Kraje Aziji ; Kategorija:Kraje w Aziji
• Europa - Kategorija:Kraje Europi ; Kategorija:Kraje Europji ; Kategorija:Kraje Europiji
• Awstralija - Kategorija:Kraje Awstralji ; Kategorija:Kraje Awstraliji

--Reo On 15:37, 11 junija 2011 (CEST)

P.S. jest niejaky lexikon english/dolnoserbski or česky/dolnoserbski?

Hello Tlustulimu, some more here. Sorry ,for now I will try to write in english. Actually I may have one question for the start? May I write to xou in english? Or in czech, or I may in polish.. The best for yo, just choose if you may. For now, I am embarassed , but I can not write in lower sorbian directly. But I wil learn eventually.

I actually realized, that your talk is protected. So I could not speak to you directly.

And I see, that You take care of the categories, I created with big care. For next time, I will supplement all the categories with interwikis from the start. The same with the main topic category, sorry for the mess. I learn by watching.

What I can do here is to take of uncategorised categories and put them in logical order. For that I do not need really big knowledge of proper language, as long as I do undestand the meaning and as long as I can read :).

So hi :). I hope that You don't mind. --Reo On 16:06, 11 junija 2011 (CEST)

Jano znajom internetowy słownik nimski-dolnoserbski, a to http://www.dolnoserbski.de/dnw/index.htm.

Słowo zwěrina wóznamjenijo w nimšćinje "Tierwelt, Fauna", mjaztym až słowo zwěrjeta wóznamjenijo "Tiere". Toś, pšawje rozmějoš wobej słowje. :-)

Město "Kategorija:Kraje Aziji" musy "Kategorija:Kraje Azije" dla genitiwa byś.

Město "Kategorija:Kraje Europi" musy "Kategorija:Kraje Europy" dla genitiwa byś.

Město "Kategorija:Kraje Awstralji" musy "Kategorija:Kraje Awstralije" dla genitiwa byś.

Ale wobej "Kategorija:Kraje Afriki" a "Kategorija:Kraje pódpołdnjoweje Ameriki" stej pšawej. --Tlustulimu 16:10, 11 junija 2011 (CEST)

Dobry źeń, Reo On. Něnto jo nowa kategorija Kategorija:Stat w Aziji za nastawki wó statach w Aziji. Staru kategoriju som južo wulašował. Póstrowy --Tlustulimu (diskusija) 5. februara 2014, 16:13 (CET)

Źěkujom se za info. Póstrowy :-) --Reo ^✉ | ⁺ 5. februara 2014, 16:32 (CET)

Som teke tśi dalšne kategorije změnił, a to:

• Kategorija:Stat w Africe (Město kategorije Kraje Afriki)
• Kategorija:Stat w Europje (Město kategorije Kraje Europy)
• Kategorija:Stat w Pódpołnocnej Americe (Město kategorije Kraje Pódpołnocneje Ameriki)

ale teke stare kategorije wulašował. Mimo togo som nowu kategoriju toś togo typa napórał, a to:

• Kategorija:Stat w Oceaniji. Myslim se, až formy z lokatiwom su wěcej typiske serbske. Póstrowy --Tlustulimu (diskusija) 5. februara 2014, 22:18 (CET)

Pśedłoga {{commonscat}} (template)

Dobry wjacor, Reo On. Mamy pśedłogu {{commonscat}}, kótaraž se teke góźi za kategorije wužywaś. Póstrowy --Tlustulimu 20:29, 11 junija 2011 (CEST)

Źěkujom se. OK. Póstrowy --Reo On 20:33, 11 junija 2011 (CEST)

Wopacna kategorija / Wrong category

Hello, Reo On. I just had to delete your new category Kategorija:Zestajene rostliny, because I forgot to change the upper sorbian termin into lower sorbian. There are now the new category Kategorija:Kóšowe kwětarje (Asteraceae) for this plant family. Greetings --Tlustulimu 23:58, 30 junija 2011 (CEST)

Dobry wjacor, Reo On. Rowno som twóju nowu kategoriju Kategorija:Zestajene rostliny wulašowaś musał, dokulaž som zabył změniś górnoserbski terminus do dolnoserbskego terminusa. Nětko jo nowa kategorija Kategorija:Kóšowe kwětarje (Asteraceae) za toś ta rostlinska swójźba. Póstrowy --Tlustulimu 23:58, 30 junija 2011 (CEST)

OK . Źěkujom se za info. Póstrowy Reo ^✉ | ⁺ 11:02, 8 julija 2011 (CEST)

Use upper Sorbian when no translation available

Hello, please give a look. --Nemo bis (diskusija) 24. decembra 2016, 20:26 (CET)