Wielemir

Witaj do dolnoserbskeje Wikipedije, Wielemir!

Rědnje, až sy se nam pśizamknuł a coš swóju wědu z nami źěliś!

To jo twój wósobinski diskusijny bok, kótaryž wužywa se za wuměnu informacijow mjazy wužywarjami Wikipedije. Maš teke wužywaŕski bok, źož móžoš drugich wužywarjow wó sebje, swójich rěcnych zamóžnosćach, zajmach, ale teke wó nastawkach, kótarež wobźěłujoš, informowaś.

Gaž maš pšašanja, móžoš slědujuce pokazki cytaś:

• Pomoc:Pomoc
• Kak bok spisaś
• Pomoc:Boki wobźěłaś

We Wikipediji mamy teke Portal, źož móžoš se pšasaś, naraźenja cyniś abo powšykne pšašanja k projektoju diskutowaś. Njezabydni pšosym swóje pśinoski na diskusijnych a projektowych bokach (nic pak w nastawkach samych!) z kodom --~~~~ pódpisaś. Móžoš za to teke tłocanko wužywaś, kótaryž se pśi wobźěłowanju boka nad wobźěłanskim woknyškom pokazujo.

Žycymy śi hyšći wjele wjasela a wuspěcha w Dolnoserbskej Wikipediji!

• (cs – Česky) Pokud nerozumíš dolnolužické srbštině, můžeš si přečíst českou verzi.
• (de – Deutsch) Wenn du kein Niedersorbisch verstehst, kannst du hier eine deutsche Version lesen.
• (en – English) If you don't understand Lower Sorbian language, you can read an English version here.
• (eo – Esperanto) Se vi ne komprenas malsuprasoraban lingvon, vi povos legi ĉi tie esperantlingvan version.
• (hsb – Hornjoserbšćina) Jeli njerozumiš delnjoserbšćinu, móžeš tu hornjoserbsku wersiju čitać.
• (nl – Nederlands) Als u het Nedersorbisch niet verstaat, kunt u hier een Nederlandstalige versie lezen.
• (pl – Polski) Jeśli nie rozumiesz języka dolnołużyckiego, możesz przeczytać tutaj polską wersję.
• (ru – Русский) Если не понимаешь по-нижнелужицки, то можешь посмотреть версию на русском языке.
• (sk – Slovenčina) Ak nerozumieš dolnolužickú srbštinu, môžeš čítať slovenskú verziu.

Buź witany wu nas w dolnoserbskej wikipediji! - Michawiki (diskusija) 2. apryla 2012, 12:55 (CEST)

Będziesz w stanie dokonać artykułów w języku, o pierwszym rockowym muzykiem Nikolay Noskov, a potem o Philip Kirkorov? Jeśli się te artykuły, będę bardzo wdzięczny! Dziękuję! --92.100.21.249 25. oktobra 2016, 17:20 (CEST)

Use upper Sorbian when no translation available

Hello, please give a look. --Nemo bis (diskusija) 24. decembra 2016, 20:25 (CET)

Delete

Hi Wielemir, I deleted both, if you find another, let me know. Thank you DARIO SEVERI (diskusija) 13. awgusta 2017, 22:16 (CEST)

Tłumaczenie

Hej. Mógłbym prosić Cię o przetłumaczenie frazy Automatyczne odświeżanie na dolnoserbski? Z góry dzięki. -XQV- (diskusija) 20. junija 2018, 20:09 (CEST)

Deleting articles

Hi Wielemir, I deleted the category and three of the pages you requested. The article Trevor Devall is very short but it exists short in other Wikipedias ... do you really want to delete it because it's not important for this Wikipedia? If you think so, just send me a short email and I'll delete it. Please write to me when you neeed delete more. Best regard. DARIO SEVERI (diskusija) 25. nowembra 2018, 14:02 (CET)

Done. I deleted it. Regards. DARIO SEVERI (diskusija) 26. nowembra 2018, 01:02 (CET)

Hi Wielemir, I deleted both, unfortunately this type of editor does not get tired, they edit this type of article in dozens of Wikipedias. Write when they come back. Regards. DARIO SEVERI (diskusija) 28. nowembra 2018, 12:23 (CET)

Flower of the month

Tripleurospermum inodorum

Hi Wielemir

For your huge efforts on Lower Sorbian Wikipedia I want to present you the Flower of the month.

Best regards, --Holder (diskusija) 1. julija 2019, 07:22 (CEST)

Very bad user

I dont know why my edition was deleted while it added wide-known truth about pope the pole :( Looks like this man is catholic zealot and a polack who doesnt want the world to know the truth... I give this user 1/5.

Worst regards. 83.22.239.152 4. oktobra 2019, 16:53 (CEST)

Gwinea Równikowa w języku dolnołużyckim

Cześć! Mam wątpliwości, czy Gwinea Równikowa, to w języku dolnołużyckim Runikowa Guineja - tak jest w szablonie Pśedłoga:Nawikašćik Afrika. W wikisłowniku znalazłem natomiast Ekwatorialna Guineja. Czy mógłbyś to zweryfikować? Źródła, do których mam dostęp, nie dają żadnej odpowiedzi. Jedyna wskazówka to taka, że równik to ekwator. Dla mnie u w Runikowa wygląda podejrzanie, spodziewałbym się o lub ó, ale nie znam dolnołużyckiego. Pozdrawiam. Amigo7 (diskusija) 30. nowembra 2019, 23:45 (CET)

Ingolf Kśenka

Hallo ich bereite derzeit in der de. WP einen Artikel über seine wohl ehemalige Frau Susanne Kschenka vor. Wäre er auch für die de.WP relevant?--Scialfa (diskusija) 30. měrca 2020, 14:49 (CEST)

Hallo, Keine Ahnung, ehrlich gesagt... Wielemir (diskusija) 1. apryla 2020, 12:35 (CEST)

Boginie, poprawna odmiana i gramatyka dolnołużycka

Hej Wielemir, dzięki za pomoc, mam trochę pytań. Spróbowałem poprawić art. Tunezja. Ale mam tylko ten słownik dolnoserbski.de, gdzie rzeczowniki są w l. pojedyńczej i nie ma odmiany czasowników. Przepraszam bardzo za błędy.
1. Czy jest gdzieś online gramatyka dsb z poprawnymi odmianami i podstawami?
2. Jak odmieniać rzeczowniki z końcówką -aŕ w liczbie mnogiej, np. muzikaŕ, spiwaŕ, mólaŕ, grajaŕ, politikaŕ, kopaŕ itd? Czy to jest poprawnie lm: muzikaŕy, czy muzikaŕe, czy muzikary, czy jeszcze inaczej?
3. Jak się pisze "bogini" po dolnołużycku, np. bogini Atena, bogini Wenus, bogini Diana? W słownikach dsb i hsb jest tylko męski bog i bożyck. Czy to może być coś jak bożycka, bożka? Po kaszubsku to bożena, po czesku bohyni, po rosyjsku bohinja itd. Pozdr. AntekVeganova (diskusija)

Wielemirze, jesteś wielki. Dziękuję z całego serca za wyjaśnienia, Czasnik do sprawdzania i tę świetną gramatykę po polsku. Jak to mówią, mądrego to aż miło posłuchać. Mam taką szaloną ambicję, aby DSB Wiki dotarła do 5000 artykułów, a może nawet i do 10K. To może za jakieś parę lat się uda ;) Pozdrawiam. AntekVeganova (diskusija)

Universal Code of Conduct

Hi Wielemir

I was asked by Wikimedia Foundation to promote this call for participation on the planned Universal Code of Conduct.

Best regards --Holder (diskusija) 14. awgusta 2020, 06:00 (CEST)

Już od 19 lat społeczności Wikimedia współpracują, aby zgromadzić największy zasób wiedzy, jaki zna historia ludzkości. W tym czasie urośliśmy z nielicznych, małych grup do społeczności i zbiorowości edytorów, programistów, organizacji afiliowanych, czytelników, darczyńców i partnerów. Musimy wytrwale pracować, aby dojść do wielkiego celu wyrażonego w wizji Wikimedia: „Wyobraź sobie świat, w którym każda osoba ma dostęp do sumy ludzkiej wiedzy”.

Zdarza się, że społeczności edytorów ponoszą krzywdę z powodu braku zaleceń, które by nie tylko jednoczyły, ale też pomagały tworzyć środowisko, w którym można zespołowo, bez obaw, dzielić się wolną wiedzą. Trzeba postarać się, żeby każdy, kto ma wolę współpracy, czuł się komfortowo w przyjaznym otoczeniu. Potrzebujemy więc zaleceń, które pomogą nam stworzyć takie środowisko.

W różnych społecznościach trwały dyskusje o potrzebie międzynarodowego zestawu zasad zachowania się. Następnie Rada Powiernicza Wikimedia Foundation ogłosiła Oświadczenie o kulturze społeczności, wprowadzając standardy przeciwdziałania nękaniu i wspierania otwartości w projektach [1].

Powszechne zasady postępowania (PZP, oryg. the Universal Code of Conduct, UCoC), będą zestawem minimalnych standardów wiążącym na wszystkich projektach Wikimedia. Będą one odnosiły się do wszystkich, zarówno do pracowników, jak i wolontariuszy na całym świecie i będą miały wpływ na naszą grupową, indywidualną oraz projektową pracę. To bardzo ważne, abyśmy uczestniczyli w dyskusjach i wyrażali opinie czy inne myśli o PZP. Prosimy o komentarze o naturze PZP, o tym, czego powinny dotyczyć lub co zawierać, lub czego mają nie zawierać i jak mogą one rozwinąć, utrudnić lub wspomóc funkcjonowanie naszych grup.

Teraz jest czas na tę dyskusję. Wasza Społeczność jest częścią ruchu Wikimedia i wasz głos się liczy. Zachęcamy was i zapraszamy do lektury o Powszechnych zasadach postępowania [2] oraz do zapisania waszych opinii czy komentarzy na stronie dyskusji [3]. Swoim uczestnictwem zagwarantujecie, że zdanie waszej Społeczności zostanie zauważone.

Gorąco zachęcamy do przetłumaczenia głównej strony PZP na język polski, co obniży barierę językową [4]. Na stronie dyskusji wasza Społeczność może dodawać komentarze po polsku. Bądźcie też pewni, że nawet jeżeli strona poświęcona PZP nie została w całości przetłumaczona na język polski, w wątkach rozpoczętych wpisem w języku angielskim zawsze będziemy akceptowali komentarze w języku polskim (i innych).

pśedsedaŕ

Witaj! To jo mi jasne, wina bě mój skript ;) Měj dźak za korekturu! --j.nyča (diskusija) 17. januara 2021, 17:20 (CET)

Witaj Wielemir, witaj Juliano. Mam konstrukciju byś + z + instrumental za polonizm resp. čechizm. Myslim se, až byś + nominatiw jo lěpšy.

--2003:DC:F17:CD72:1421:B0BE:B654:21AC 17. januara 2021, 20:55 (CET)

Eh, som zabył se pśizjawiś. --Michawiki (diskusija) 17. januara 2021, 20:58 (CET)

Znajmjeńša w hornjoserbšćinje jo to (kusk zestarjena, ale přiwšěm) normalna formulacija. Wězo njewěm, hač to tež za delnjoserbšćinu płaći, wšak ju sam tež njejsym wužił. Luby postrow, --j.nyča 18. januara 2021, 01:29 (CET)

Mějśo źěk, Michawiki a Juliano! Mě se zda, až teke w dolnoserbšćinje dajo možnosć, až konstrukcija byś + instrumental jo była normalna, ale weto źinsa jo wóna móžo byś južo zestarjeta a se zacuwajo ako cuza. Glejśo na pś. how, pś. 4: Tśiźasća lět běšo z fararjom w staroluterskej wosaze we Wukranećicach, pś. 5: jo tam z nižšym fararjom był až do 1910 atd. Mam doma knigły Herberta Nowaka Mjadwjeź w Lubošcańskej goli, Budyšyn 1979, tam na wobalce, źož stoj biografija H. Nowaka, cytam mj. dr. Wot lěta 1963 až do 1978 jo z fararjom w Drjowku. Njejsom wěsty, kak toś ta rěcna konstrukcija źinsa klincy za maminorěcnych Dolnoserbow, ale w staršych tekstach móžomy ju namakaś... Postrow, Wielemir (diskusija) 18. januara 2021, 08:54 (CET)

Witaj Wielimir, witaj Julian. Myslim se, až toś ta konstrukcija jo zestarjeta. Zda so, až nejmłodšy dokład z dolnoserbskego korpusa jo z lěta 1936, su dokłady w dolnoserbskem korpusu až do 1937 zregistrěrowane. Ok, njok se waźiś. --Michawiki (diskusija) 18. januara 2021, 14:19 (CET)

Michawiki, teke ja njok se waźiś! Som jano napisał, až w dolnoserbskem korpusu su registrěrowane teke take sady, kótarež pókazuju, až formulacija byś+instrumental njejo w dolnoserbšćinje (nanejmjenjej historiski) cuza. Myslim se, až kuždy taki problem a z nim zwězana diskusija móžo how pomoc, aby tšošku pólěpšyli rěc artiklow. Se wě, ako zewšym taka diskusija se zachopi :). Bóžko, njedajo wjele materialijow za wuknjecych dolnoserbšćinu, aby namakał rozwězanje tog problema a drugich pódobnych... Měj źěk, Michawiki! Wielemir (diskusija) 18. januara 2021, 15:36 (CET)

Som pšašał na Facebooku za dolnoserbšćinu a górnoserbšćinu. Snaź buźomy wótegrona dostawaś. --Michawiki (diskusija) 18. januara 2021, 16:11 (CET)

Sym wćipny, što budźetaj na přikład Fabian a Grzegorz wotmołwić. --j.nyča 18. januara 2021, 16:20 (CET)

W nowšych (powójnskich) dolnoserbskich tekstach som namakał někotare sady z toś teju konstrukciju, glejśo Chrestomatija dolnoserbskego pismowstwa (wud. 1956): Toś ten Chojnan běšo rożony z Brjazyna pla Chosebuza, zož běšo jogo nan z fararjom (b. 130); dejachu tam chylu z wucabnikom byś (b. 138)'; Pawoł Nowotny, Dolnoserbske pismojstwo, 1918-1945 (wud. 1983): bu něži zwenka Łużyce z wucabnikom (b. 74); Herbert Nowak, Prjatkowanja (wud. 2007): běšo stary nan z mamineje strony z fararjom (b. 30), Žycymy wam, aby teke toś ten cerkwinski źeń był z dopokazom žyweje ewangelskeje wěry (b. 34), jo won wudrogował do Ameriki, źož jo był wjele lět z fararjom (b. 41), We swěśe se kněže mocnarstwa; jadno jo z riwalom drugego (b. 216). Mě se zda, až to w dolnoserbšćinje móžo byś źins pitśku zestarjeta, pitśku oficielna formulacija, ale kaž wiźiśo, cele normalna. Postrow, Wielemir (diskusija) 19. januara 2021, 13:43 (CET)

Admin

Dobry wječor! Tuchwilu tu w delnjoserbskej Wikipediji žanoho jeničkeho administratora nimamy, štož njeje žane dobre połoženje. Jeli so tola raz něšto stanje a my (zaso) wandala dóstanjemy, dyrbi něchtó, kiž tež lokalnje dźěła, jednać móc. Nětko moje prašenje na tebje: By ty zwólniwy był, tutón nadawk (kotryž tajki wulki njeje, hladajo na relatiwnje mału ličbu změnow tule) přewzać? Sam sym hižo w dwěmaj rěčnymaj wersijomaj admin a nimo toho tež prawje delnjoserbsce njemóžu. Što měniš? --j.nyča 16. februara 2021, 21:45 (CET)

Witaj! Cogodla nic, mógu wopytaś. Njewěm ale, co dejm cyniś, aby toś tu funkciju pśewzeł. Wěš, źo mógu se pśizjawiś? Wielemir (diskusija) 17. februara 2021, 16:56 (CET)

Pola małych wikipedijow bjez tajkich strukturow by dosahało, hdyž činimy jednore wothłosowanje na centralnym městnje w projekće. Kajke centralne městno to budźe, dyrbimy sej hišće wumyslić. --j.nyča 18. februara 2021, 10:49 (CET)

Template vandalism

Please stop doing deletion template vandalism on Frank Mortenson. Hating one of the most popular singers does not allow you to vandalize his article. --193.217.16.112 7. julija 2021, 16:42 (CEST)

Why are you writing in English? This is Lower Sorbian Wikipedia, so You should write in Lower Sorbian! Articles here should also be written in the Lower Sorbian language, and it is not enough to write that "Frank Mortenson is a Polish singer". The article will be deleted just like on other wikipedia, because it's just spam, sorry. But if You REALLY want to write in Lower Sorbian language - feel invited. Wielemir (diskusija) 7. julija 2021, 21:12 (CEST)

If it's spam, then please also delete all articles on all wikipedias about Billie Eilish, Roksana Wegiel, Viki Gabor... They are spam too, then. I am extremely sorry for not speaking Lower Sorbian, but I am afraid that your actions are based on your personal hate towards someone who is a subject of the article and therefore fall under definition of vandalism. I think that Joe Biden is just spam, just a useless man, and his article will be deleted just like on other wikipedia. But it's not gonna change anything and I don't raid all wikipedias with adding useless deletion templates. --193.217.16.112 7. julija 2021, 21:26 (CEST)

My personal hate towards Frank Mortenson? I don't even know him, never heard of him. But it doesn't matter. I am writing that this is spam, because you put the same, meaningless information "Frank Mortenson is a Polish singer" simultaneously on many language versions of Wikipedia. Write a decent article in the Lower Sorbian language and I will applaud you! Wielemir (diskusija) 7. julija 2021, 21:38 (CEST)

So, if someone puts in 50+ languages the same phrase "Joe Biden is a president of USA", it's cross-wiki spam too? And what's about your articles about Michael Jackson, "Weird Al" Yankovic? They all contain one sentence, so may they be deleted as cross-wiki spam too? --193.217.16.112 7. julija 2021, 21:41 (CEST)

Yes, I think, it's spam and these articles should be deleted. There are plenty of such articles here, because many users find it fun to write in a language they don't even know "Michael Jackson is an American singer" (for example). For small wikipedia as Lower Sorbian, such articles are completely meaningless. I am slowly removing them. Unfortunately, and I do not have time to delete them right away, so I am making sure that they do not get more - therefore, I am asking administrators to delete new articles, like yours. So closing the topic: if You want to write in Lower Sorbian - write as much as possible, but please, not "John Doe is a American/Polish singer" or "writer"! Wielemir (diskusija) 7. julija 2021, 21:57 (CEST)

Changing Mohammed Shanooj from Slovak to Lower Sorbian

@Wielemir, Hey, I would like to request you to translate it from Slovak to Lower Sorbian. I can't find the Sorbian language in google translator. Can you please help to change the paragraph into Lower Sorbian (dsb). It will be very helpfull for me & for my future wikipedias. Also mention which app or tool using to translate!!! Welcome 103.05.23 (diskusija) 6. oktobra 2021, 06:40 (CEST) Welcome 103.05.23 (diskusija) 6. oktobra 2021, 06:42 (CEST)

Translation request

Hello.

Can you translate and upload the articles en:Azerbaijanis and hsb:Azerbajdźanšćina -> Azerbajdžanšćina in Lower Sorbian?

Yours sincerely, Multituberculata (diskusija) 2. nowembra 2021, 09:28 (CET)

Articles about actors

Hello! All 5 actors about whom I have created articles have an Oscar. How to say "He is an Academy Awards winner" in Lower Sorbian? Thank you. Nikolai Kurbatov (diskusija) 2. septembra 2022, 09:04 (CEST)

I added the most famous films with these actors. Check, please! Nikolai Kurbatov (diskusija) 2. septembra 2022, 10:06 (CEST)

Write, please, how will at least the word "awards" in Lower Sorbian. Nikolai Kurbatov (diskusija) 2. septembra 2022, 10:14 (CEST)

I've added information about the Oscar, but I'm not sure if the "nosaŕ Oscar" is spelled correctly. Please correct this if I wrote it wrong. Nikolai Kurbatov (diskusija) 2. septembra 2022, 11:00 (CEST)

Information

Hello, please note that this is a global sysop wiki with no active local administrators. If you still want the page Ẏ to be deleted, please consider requesting deletion at meta:Global sysops/requests. Best regards, TenWhile6 (diskusija) 24. oktobra 2024, 18:25 (CEST)